What Does 1 Timothy 5:17 Mean?
Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who toil in the word and in teaching.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
Hoi kalos proestotes presbuteroi diples times axiousthosan malista hoi kopiontes en logo kai didaskalia;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.THE KEY
Those who stand at the front of a community and do it rightly are owed twice the value, in respect and in provision, and most of all those who wear out their strength speaking and instructing.
THE MEANING
A life held in common is carried by people who step out in front and spend themselves putting truth into speech and showing others how to live it, and this line insists that their worth be reckoned generously. The reckoning is concrete: esteem and bread belong together, and admiration that costs nothing falls short of it. The same holds inside a person, where the seasoned part of you that goes ahead of the rest and exhausts itself making sense of things can be used for years without once being valued.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who spend themselves on the understanding of others can live on admiration alone.
THE ROOT
τιμή
timḗ
IN THIS VERSE
honor
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Behind “honor” stands timē, the price set on something, its value named out loud. It holds respect and payment in one noun, so regard that never reaches the table has not finished being timē. The lines that follow, with the ox fed at its work and the laborer paid, keep this value in the realm of actual provision.
ALSO GROWS
timáō: set a value on, honor
τιμάω
Timaō is the act of naming what someone is worth, so the noun in this line is the result of a real assessment and more than a warm feeling.
More roots ›
κοπιάω
kopiáō
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
Behind “toil” stands kopiaō, work that goes on until the strength has been beaten out of the body. Here that exhaustion comes from speech and instruction, from gathering what is true and laying it out so another person can live it. The verse sends its greatest weight of value toward this spent strength, toward those for whom understanding has cost something physical. κοπιάω (kopiáō) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Koptō is the blow itself, the chop of an axe and the beating of the breast in grief; beside it, the labor in this verse is felt as impact.
προΐστημι
proḯstēmi
IN THIS VERSE
rule well
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “rule” stands proistēmi, to stand in front. It is a bodily position before it is an office: the one who does it is visible, goes first, and meets what is coming before the others do. The verse cares how that standing is done, so the value it names goes to those who occupy the front rightly and not to the position itself.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histēmi is plain standing, being set upright in a place, and that physical steadiness is what this leadership asks for.
THE PATTERN
Whatever spends itself to nourish others is already owed a real share of what it produces.
Let the one being taught the word share in all good things with the one who teaches.And stay in that same house, eating and drinking what they give, for the worker is worthy of his wage. Do not move from house to house.The one who works the ground and toils must first take a share of the fruits.THE THREAD
And we ask you, brothers, to know those who toil among you, who stand before you in the Lord, and who admonish you.Two Greek verbs from this verse, kopiaō and proistēmi, sit side by side in that line, where a community is asked to truly know the ones wearing themselves out among them and standing in front of them. Knowing them comes before any payment. A value cannot be set on someone who has never really been seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
