What Does 1 Thessalonians 5:12 Mean?
And we ask you, brothers, to know those who toil among you, who stand before you in the Lord, and who admonish you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς
Erotomen de humas, adelphoi, eidenai tous kopiontas en humin kai proistamenous humon en kurio kai nouthetountas humas
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;THE KEY
The verse asks a community of trust to truly recognize the people who wear themselves out for it, lead it in the Lord, and set correcting words in its mind.
THE MEANING
The request here is for recognition, before anything else is asked. In any community of trust there are people spent by what they carry for others, people who go out front in the Lord and not on their own authority, and people who put a needed word where it can be remembered. They are easy to overlook and easy to resent, because their work often arrives as correction. The same is true inside a person: the part that has worn itself out caring, and the inner voice that warns, ask first of all to be noticed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who corrects and carries a community is an obstacle to tolerate rather than a person to recognize.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
The request behind “know” is eido, from a root meaning to see, as the eyes take in what is before them. Here it is recognition that comes through looking: taking in who these people are and what their labor costs. Someone can sit in the same room for years and never be looked at this way.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, what the eye actually receives. It returns ten verses later for the shape of evil to be kept away from, so this closing section is training the eye on which shapes to take in and which to leave.
More roots ›
κοπιάω
kopiáō
IN THIS VERSE
toil
GROWS FROM
κοπ-
The root pictures a striking blow, and from it the weariness of hard work that beats the strength out of a body.
Behind “toil” stands kopiao, labor carried to the point of being spent, the kind that beats the strength out of a body. It comes first among the three descriptions, ahead of leading and ahead of correcting. These people are identified by what the work has taken from them before they are identified by any position they hold. κοπιάω (kopiáō) and κόπτω (kóptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kóptō: chop, beat the breast in grief
κόπτω
Kopto is the strike itself, the chop and the fist against the breast in grief. In kopiao that blow has moved inside the worker and is landing on the worker’s own strength.
νουθετέω
nouthetéō
IN THIS VERSE
admonish
GROWS FROM
νουθετ-
The compound pictures placing something in the mind so it can guide thought and action.
Behind “admonish” stands noutheteo, a compound picturing something placed in the mind so it can guide thought and action. The blows of the work land on the laborer; what reaches the other person is a word set down where it can be found later and walked by. Correction here is an act of placing, done with care for where the word will rest.
THE PATTERN
Labor spent for others asks to be recognized by those it serves, and that recognition shapes what the labor becomes.
For they have refreshed my spirit and yours. So acknowledge such as these.Remember those who are leaders over you, who spoke the word of God to you, and imitate their self-commitment, considering the outcome of their walk.Obey those who are your leaders, and yield to them. For they keep watch over your souls, as those who must give an account, that they may do this with joy and not with groaning. This would be no gain for you.THE THREAD
Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who toil in the word and in teaching.Leading and laboring stand side by side again in this verse, and the fullest honor goes to those whose kopiao is poured into speech and teaching. What the current line asks people to recognize, the other counts as worth double. Where the strength has gone is what is being honored, and the place out front comes with it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
