What Does 1 Corinthians 16:18 Mean?
For they have refreshed my spirit and yours. So acknowledge such as these.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμαspiritG4151 καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
anepausan gar to emon pneuma kai to humon. epiginoskete oun tous toioutous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.THE KEY
Those who come and supply what was missing bring the driven inner life of both the visited and the absent to a place of rest, and they are to be recognized for what they truly are.
THE MEANING
Presence can do what argument cannot: when the right people arrive, something driven inside a person finally stops. That ease does not stay with the one who receives the visit; it also reaches those the visitors came from, because inner lives are not sealed off from one another. People who carry this kind of rest often look ordinary, and the verse asks that they be seen and owned as the gift they are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner life is a private matter, untouched by who walks through the door.
THE ROOT
ἀναπαύω
anapaúō
IN THIS VERSE
refreshed
GROWS FROM
παύω
The base verb means to stop moving or bring an activity to an end.
Behind “refreshed” stands anapauo, a ceasing that lets a worn-down life recover. Nothing new is loaded onto the inner self in this line; what was driving it comes to a stop. The visitors bring relief by ending a strain, and strength returns once the strain is gone. ἀναπαύω (anapaúō) and παύω (paúō) come from a single root.
ALSO GROWS
paúō: stop, restrain
παύω
Pauo is a plain stopping, an activity brought to its end, and that stopping is the movement inside this rest.
More roots ›
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
acknowledge
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
The verb “acknowledge” is epiginosko, a knowing that settles upon its object and owns its worth as real. It is more than courtesy or passing thanks: it recognizes what these people are and gives that recognition weight. The form is an ongoing command, so the seeing is meant to continue.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is coming to know what stands before you, and here that knowing is pressed onto particular people who could easily be passed over.
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word “spirit” is pneuma, moving air that here names the living inner self of a person. The Greek sets one noun over two owners, the writer and the readers, so a single rest reaches both. What eases one current is felt in the other.
ALSO GROWS
pnéō: to breathe hard, blow
πνέω
Pneo is to blow, and that motion stays alive in the noun: this inner self is a living current that can be driven hard or eased.
THE PATTERN
The depleted inner life is restored through the arrival of another person who gives what it could not supply for itself.
Like the cold of snow in the day of harvest, so is a faithful messenger to those who send him, for he restores the soul of his masters.For we have great joy and comfort in your love, because the affections of the set-apart ones have been refreshed by you, brother.Come to me, all you who toil and have been loaded down, and I will give you rest.THE THREAD
For this reason we have been comforted in your comfort; and we overflowed all the more with joy for the joy of Titus, because his spirit has been refreshed by all of you.In the line “because his spirit has been refreshed by all of you”, anapauo and pneuma meet again, and this time a whole company gives the rest to one man. The ease that traveled toward the writer now flows out from those who first received it. Rest moves between people along no fixed route.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
