What Does Proverbs 25:13 Mean?
Like the cold of snow in the day of harvest, so is a faithful messenger to those who send him, for he restores the soul of his masters.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣ירmessengerH6735 נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁsoulH5315 אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃
Ketzinat-sheleg beyom katzir tzir neeman lesholechaiv venefesh adonaiv yashiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.THE KEY
A messenger who holds firm to what he was entrusted with comes back to those who dispatched him like a snow-chill in the heat of reaping, and he turns their weary inner life back to itself.
THE MEANING
Whatever you send out, whether a word, a task, or a part of yourself entrusted with something, either holds firm on the road or comes apart. When it holds, its return lands like a chill in the hottest hour of work. The self that sent it comes back to life. Nothing new is added; the inner self is simply turned back to where it was before the heat drained it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being reliable is a dry duty that only serves others, because the verse shows steadiness itself arriving as relief.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restores
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“restores” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The messenger does not supply his masters with something they lacked. He turns their inner life back toward where it stood before the heat of labor wore it down, so the restoring here is a return and not an addition.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return and also a reply. The messenger comes back carrying an answer, and that coming back is itself what turns his masters’ life around.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nefesh, the self centered on the throat, the body’s passage for food and drink. In the heat of reaping the throat parches first, so the picture of a snow-chilled drink lands exactly where the word lives. The whole inner self is refreshed the way a dry throat is. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the act of being refreshed, the self catching itself again after strain. The verse describes that recovery happening when a word comes back true.
צִיר
tsîyr
IN THIS VERSE
messenger
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“messenger” is tsir, a word that also names a hinge. The messenger is the hinge between the one who dispatches and the place he goes, and everything turns on whether he holds. As an aside, the same word can name a pang, a hint of the pressure carried by whoever stands between two parties.
THE PATTERN
What goes out on another’s behalf and stays true returns as refreshment to the one who sent it.
As cold waters on a faint soul, so is good report from a far land.Yet I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and fellow worker, and fellow soldier, but your messenger, and the one who serves my need.THE THREAD
A wicked messenger falls into harm; a trustworthy messenger is healing.The steadiness and the messenger stand together again, and here the effect is named outright: “a trustworthy messenger is healing”. What the snow-chill pictures in this verse is called healing there. Restoring the inner self and healing it turn out to be one movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
