What Does Matthew 8:9 Mean?

For I too am a man under authority, with soldiers under me. I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.
Matthew 8:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγωsayG3004 τούτῳ· πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.

kai gar ego anthropos eimi hupo exousian echon hup’ emauton stratiotas kai lego touto; poreutheti, kai poreuetai, kai allo; erchou, kai erchetai, kai to doulo mou; poieson touto, kai poiei.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

A commander who is himself placed within a chain of command knows that an ordered word travels and becomes action, so he trusts that a single word from Jesus will reach his servant without Jesus needing to come.

A man who is himself sent knows how a word moves. It passes down an order and turns into motion: going, coming, doing. His trust does not rest on his own rank. He sees that Jesus also stands within an order, so whatever Jesus says will be carried out. In you, this is the part that knows healing does not have to arrive in person, because a word spoken from the right place is already enough.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that real authority means answering to no one, because here the power to send comes from standing inside an order that first sends you.

ἐξουσία

exousía

IN THIS VERSE

under authority

GROWS FROM

ἔξεστι

At its base, it names what is open or permitted for someone to do.

“under authority” decodes exousia, the right and power to act, which rests on what has been opened or permitted for someone. The centurion sees that this room to act is given to him from above before it flows from him to those below. Being placed within it is exactly what makes his voice carry.

ALSO GROWS

éxesti: it is permitted, it is lawful

ἔξεστι

Exesti names what is open or permitted to be done. Exousia is that openness held by a person, so the authority in this line is less raw force than a granted opening to act.

More roots ›

λέγω

légō

IN THIS VERSE

say

GROWS FROM

λεγ-

The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.

“say” renders lego, which means laying words out in order. The centurion lays out three short commands, and each one becomes an act the moment it is spoken. His whole confidence rests on this: an ordered word does what it says. ⁨λέγω⁩ (légō) and ⁨λόγος⁩ (lógos) come from a single root.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos is the word laid out in order. The plea just before this line asks Jesus for a single logos, and this verse explains why one is enough.

δοῦλος

doûlos

IN THIS VERSE

servant

GROWS FROM

δέω

It means to tie or fasten something so it stays in place.

“servant” is doulos, one bound to another. In this line the bond is what makes the response immediate: the one tied to the centurion does what is said. He trusts that the same kind of bond, running upward to Jesus, can reach the paralyzed one lying at home.

ALSO GROWS

déō: bind or tie

δέω

Deo pictures tying something so it stays in place. The doulos is the one fastened to another’s voice, which is why the response follows at once.

A word spoken from within its rightful order accomplishes what it names, with nothing needed between the saying and the doing.

For he says, and raises the wind of the storm, and it lifts its waves.
Psalm 107:25 · SDVThe psalm sets “For he says” as the whole cause, with no effort standing between the speaking and what rises.
By your judgments they stand today, for all are your servants.
Psalm 119:91 · SDVEverything that stands holds its place because “for all are your servants”, so all of creation answers its Maker the way a soldier answers a command.
And he stood over her, and rebuked the fever, and it left her, and at once she rose and served them.
Luke 4:39 · SDVThe healing comes as he “rebuked the fever”, a spoken command the illness obeys and leaves.
And Jesus rebuked him, saying, Be muzzled, and come out of him. And when the demon had thrown him into the midst, it came out of him, and did not hurt him.
Luke 4:35 · SDV

Luke 4:35 shows the centurion’s understanding being lived out. Jesus speaks, and the command “come out of him” carries the same motion of coming that the centurion describes. A power that gripped a man leaves at a word, without a struggle, just as the centurion trusts it will.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 8:9 Meaning