What Does Luke 4:39 Mean?
And he stood over her, and rebuked the fever, and it left her, and at once she rose and served them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
kai epistas epano autes epetimesen to pureto, kai apheken auten; parachrema de anastasa diekonei autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.THE KEY
Jesus takes his place above the burning that pins her down and speaks against it, the heat lets go of her, and in that same moment she is on her feet tending to the people around her.
THE MEANING
There is a heat in you that can hold you flat: a burning that should be life turned inward until it grips. This verse shows that burning addressed directly, as something that must answer and yield, and when it releases its hold nothing is left to recover from. There is no slow climb back to strength. The same instant the grip opens, what was lying down stands, and its first movement is outward, toward others.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a body held down by burning must slowly earn its way back to wholeness before it has anything to give.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“left” renders aphiemi, to send away, to let go, to release a hold. The verse makes the burning itself the subject: the heat lets her go, the way a closed hand opens. The same verb names the release of shortcomings elsewhere, so here healing and letting go are one motion.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release this chapter’s scroll proclaims to captives and to the crushed. Here that announced release reaches one body lying in one house.
More roots ›
ἐφίστημι
ephístēmi
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“stood” renders ephistemi, to stand over, to take a position upon. Jesus sets himself upright above the place where she lies, present and close. A few words later she stands up, and his standing over her passes into her own standing. ἐφίστημι (ephístēmi) and ἀνίστημι (anístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
anístēmi: stand up, raise up
ἀνίστημι
Anistemi is her own movement in the verse: up from lying flat to upright again. It is also the word used for rising from the dead.
πυρετός
pyretós
IN THIS VERSE
fever
GROWS FROM
πυρ
The base names fire, the flame and heat that catch, consume, or change what they touch.
“fever” renders pyretos, the body on fire. Heat that should keep life warm has become a burning that holds her down. Jesus speaks to it the way he spoke to the unclean spirit just before, as a force that hears and must give way.
ALSO GROWS
pŷr: fire, lightning
πῦρ
Pyr is plain fire, flame that catches and consumes. Her illness is named as that fire living inside flesh.
THE PATTERN
What binds the body is spoken to directly and departs, and the one released moves at once from lying down to giving.
And he touched her hand, and the fever left her; and she rose and served them.And Jesus rebuked him, saying, Be muzzled, and come out of him. And when the demon had thrown him into the midst, it came out of him, and did not hurt him.What shall I repay the LORD for all he deals out to me?THE THREAD
Mark’s telling has the same burning, the same letting go and the same tending to others, but there the release comes through a hand. He takes hold of her and lifts her, and “immediately the fever left her” follows that touch. Read together, the two tellings show voice and hand as one act: he stands over her, speaks, takes hold, and the fire lets go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
