What Does Psalm 116:12 Mean?
What shall I repay the LORD for all he deals out to me?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־for allH3605תַּגְמוּל֥וֹהִי עָלָֽי׃
Ma-ashiv laAdonai kal-tagmulohi alai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?THE KEY
Standing inside the full sum of good the LORD has carried through to completion, the one who was rescued asks what could ever be turned back toward him, and the question itself is the beginning of that return.
THE MEANING
You come up out of the cords and the tears and look back over everything, and none of it was left half-done. The verb behind “repay” means to make something turn back along the way it came, so the question is not about settling an account. It asks what in you can travel back toward the source. The lines that follow answer by lifting a cup and calling: what turns back is the one who received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that goodness received becomes a debt you must clear before you are allowed to rest in it.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
repay
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “repay” stands ashiv, shuv in its causative form: to make something turn around and go back along the road it came. A few lines earlier the soul is told to turn back to its settling place, and here that turning looks for something to carry with it. The question opens as a ledger and ends as a direction. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, so the answer this question searches for turns out to be a homecoming: the self coming back, not a price going out.
More roots ›
תַּגְמוּל
tagmûwl
IN THIS VERSE
deals out
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
Behind “deals out” stands tagmulohi, his benefits: good done to you, each dealing carried through to its finish. The verse sees a life built of completed kindnesses, and that completeness is exactly what makes any return feel impossible.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
Gamal means to deal fully with someone, to ripen, to wean: a dealing that does not stop partway but brings a life all the way to its end.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
for all
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol behind “for all” is the whole, parts gathered until nothing is missing. The verse is not weighing one rescue but the entire sum, and against an entire sum no partial gift can stand.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil is a whole offering, burned up entirely: when what you have received is whole, the only fitting answer is whole as well.
THE PATTERN
Good received in full is answered not by payment but by the receiver turning wholly back to the giver.
Bless the LORD, O my soul, and do not forget all his dealings.Therefore I urge you, brothers, through the compassions of God, to present your bodies to God as a living sacrifice, set apart, well-pleasing to him, which is your true service.For you were bought for a price; so glorify God in your body, and in your spirit, which are God's.THE THREAD
But Hezekiah did not repay the benefit done to him, for his heart rose high, and the wrath broke upon him, and upon Judah and Jerusalem.Here the same question is lived in reverse: “Hezekiah did not repay the benefit done to him”, and the reason given is a heart lifted high. One line holds the turning back and the full dealing as an open question, the other as a closed fist. Together they show that the danger is never being unable to pay, only being unwilling to turn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
