What Does Mark 12:42 Mean?
And a certain poor widow came and put in two small coins, which make a farthing.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν κοδράντης.
kai elthousa mia chera ptoche ebalen lepta duo ho estin kodrantes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.THE KEY
A woman bereft of her husband and bent low with want comes and casts into the treasury two of the thinnest coins there are, together worth almost nothing.
THE MEANING
There is a part of you that has lost what once held it up and has learned to crouch low. That part does not wait until it has more before it comes. It arrives as it is and lets its last thin pieces go, and the verse lingers on how slight they are. Nothing is added to make the gift worthy; the gift is simply an emptied hand coming open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first have enough before your letting go can matter.
THE ROOT
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
“poor” renders ptōchos, the one who crouches low to ask, the posture of someone reduced to begging. The verse places this bowed figure at the treasury, where she does not ask but gives. The lowest posture becomes the very place from which everything is released.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
Ptōcheuō names becoming low as a movement rather than a fixed state, and the verse watches that movement finish: she arrives already bent and lets go of the last of what she holds.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
put in
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
“put” renders ballō, to throw, here the act of placing something in without any hurling motion. The crowd and the wealthy around her make this same casting motion, so the act itself is shared by everyone at the treasury. What sets her apart is only what leaves her hand and how little remains behind.
ALSO GROWS
bolízō: to measure water depth with a lead weight
βολίζω
Bolizō is to cast a small lead weight into water to find its depth, and her slight cast does the same: it sounds the full depth of a life.
λεπτόν
leptón
IN THIS VERSE
two small coins
GROWS FROM
λεπ-
At its most basic, the root describes peeling or flaking in thin scales.
“small coins” renders lepton, something light, from a base that pictures peeling or flaking in thin scales. The verse counts her gift in flakes, the slightest unit that can still be held. The gift is weighed by its thinness, and that thinness is exactly what the verse wants seen. λεπτόν (leptón) and λεπίς (lepís) come from a single root.
ALSO GROWS
lepís: a flake, a scale
λεπίς
Lepis is a flake or thin scale, and the coin she releases is just that: a sliver of metal so light it barely registers.
THE PATTERN
The measure of a gift is what the giver releases from the whole of their life, not the size of what lands in the box.
And he said, In truth, I say to you, this poor widow has thrown in more than all of them.Jesus looked at him and loved him, and said to him, One thing you lack. Go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Come, take up the cross, and follow me.He said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and kept the purse, and carried what was put in.THE THREAD
The telling in “he saw also a certain needy widow casting in two small coins” holds the same casting motion, the same pair, and the same thin flakes of coin. It opens the scene through the eyes of the one watching, so the reader sees that this slight cast does not go unseen. What looks like nothing to the crowd is exactly what is being looked at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
