What Does Luke 21:3 Mean?
And he said, In truth, I say to you, this poor widow has thrown in more than all of them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ εἶπεν· ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν·
Kai eipen; alethos lego humin hoti he chera he ptoche haute pleion panton ebalen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:THE KEY
Jesus declares that the destitute widow, casting in her two small coins, has given beyond every wealthy giver, because she gave from her lack and not from what she could spare.
THE MEANING
Two scales are at work in the verse. One counts coins. The other counts what is left behind once the hand opens. There is a place in you that has nothing extra, nothing in reserve, bent low by its need. The verse names that place as the one whose giving outweighs the whole crowd of plenty, because it releases what it actually lives on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you offer is measured by its size, so that only those with plenty to spare can give anything that counts.
THE ROOT
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
The word “poor” is ptochos, a beggar, one who crouches low to ask. It does not describe someone with a little less. It describes someone bent down and reduced to receiving. In this verse the one crouched lowest is the one Jesus raises above everyone, and her posture of need is exactly where the full gift comes from.
ALSO GROWS
ptōcheía: extreme poverty
πτωχεία
Ptocheia is extreme poverty, the condition this woman lives in. Elsewhere that same depth of want overflows into openhandedness instead of closing the hand.
More roots ›
πλείων
pleíōn
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
πολύς
It names a great number or amount, like a crowd gathered together.
The word “more” is pleion, the greater part or the larger amount. Jesus uses a word of quantity, yet it does not count the coins. It weighs the share of a life that was given. By that scale two small coins make the greater sum, because they were the whole. πλείων (pleíōn) and πολύς (polýs) come from a single root.
ALSO GROWS
polýs: much, many
πολύς
Polys is much or many, the large amount the wealthy could cast from their overflow. Pleion measures beyond that much by another standard.
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
has thrown in
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
Ballo is to throw, to send something through the air and drive it into a place. The rich and the widow do the same act, and the verb does not change between them. The difference lies in what leaves the hand. Their cast comes from surplus, and hers sends out everything she had to live on.
ALSO GROWS
bolízō: to measure water depth with a lead weight
βολίζω
Bolizo is to cast a lead weight in order to sound how deep the water runs. Her cast works the same way: it reveals the depth of what she let go of.
THE PATTERN
A gift is weighed by the share of the giver it carries, not by its size on the scale.
For if the willingness is there first, it is well received according to what one has, and not according to what one does not have.That in a great testing of pressure, the overflow of their joy and the depth of their poverty overflowed into the riches of their openhandedness.She has done what she could. She has reached ahead to anoint my body for the burial.THE THREAD
And he called his disciples to him, and said to them, Truly, I say to you, this poor widow has thrown more than all those who have thrown into the treasury.Mark holds the same moment with nearly every key word intact: the crouching beggar, the bereft woman, the verb of casting, the greater part, and the whole crowd she outweighs. In Mark’s telling the declaration is “this poor widow has thrown more than all those who have thrown into the treasury”, and Jesus calls his disciples to him first so they can see it. The scene is told twice, and both tellings rest on the same reversed scale.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
