What Does Mark 14:8 Mean?

She has done what she could. She has reached ahead to anoint my body for the burial.
Mark 14:8 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ὃ εἶχεν αὕτη ἐποίησεν, προέλαβεν μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.

ho eichen haute epoiesen, proelaben murisai mou to soma eis ton entaphiasmon.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.

Giving the one thing her hands held, the woman takes hold of his death before it arrives and pours tender care onto a living body already bound for the grave.

The verse measures an offering by what the hand actually holds, never by what it lacks. The one in you who breaks the jar does nothing grand. She gives the single thing within her hands, and it is complete. Love sees the loss coming and will not wait for it, so it meets death early, with fragrance and touch, while the beloved is still at the table.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an offering must be large, or must wait for the right moment as others judge it, before it counts.

προλαμβάνω

prolambánō

IN THIS VERSE

has reached ahead

GROWS FROM

λαμβάνω

At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.

“reached ahead” translates prolambanō, to take hold of something beforehand. Her hands seize a moment that has not yet come. She lays hold of a death still days away and touches it now, while it can still be met with tenderness instead of haste. ⁨προλαμβάνω⁩ (prolambánō) and ⁨λαμβάνω⁩ (lambánō) come from a single root.

ALSO GROWS

lambánō: to take, get hold of

λαμβάνω

Lambanō is the plain act of taking something with the hand. The verse moves that grasp ahead of time, so her hands meet what the others will face only later.

More roots ›

μυρίζω

myrízō

IN THIS VERSE

anoint

GROWS FROM

μύρον

The base names fragrant oil or ointment rubbed onto the body.

“anoint” renders myrizō, to rub fragrant oil into the skin. It is not a rite performed from a distance. It is touch: oil worked onto a living head and frame, a scent that fills the room and stays on him.

ALSO GROWS

mýron: myrrh, perfumed oil

μύρον

Mýron is the costly fragrant oil itself. The verb is that oil in motion, given away onto a person rather than kept sealed in its jar.

ἐνταφιασμός

entaphiasmós

IN THIS VERSE

burial

GROWS FROM

τάφος

At its most basic, it names a grave or tomb where a dead body is placed.

“burial” is entaphiasmos, the preparing of a body for the tomb: the washing, scenting and wrapping that a corpse receives. Here that care falls on someone still alive and reclining at table, so the grave’s gentleness arrives before the grave does.

ALSO GROWS

entaphiázō: wrap a body in cloth for burial

ἐνταφιάζω

Entaphiazō is the act of wrapping a dead body in cloth for the grave. The noun names that whole labor, and here it has already begun on the living.

An offering is measured by what the giver actually holds, not by what the giver lacks.

For if the willingness is there first, it is well received according to what one has, and not according to what one does not have.
2 Corinthians 8:12 · SDVWillingness comes first, and then “it is well received according to what one has”, so the measure of a gift is the giver’s real hand and not an imagined larger one.
And thus Hezekiah did throughout all Judah, and he did what was good and right and true before the LORD his God.
2 Chronicles 31:20 · SDVHezekiah’s whole work is gathered into one plain line, “he did what was good and right and true before the LORD his God”, which shows a doing made complete by being true rather than by being vast.
Then Jesus said, Let her be, so that she might keep this for the day of my burial.
John 12:7 · SDV

In John, Jesus shields her “so that she might keep this for the day of my burial”, and the word for that day is entaphiasmos, the care given to the dead. Mark sees her hands taking hold of the grave early, while John sees the same fragrance held and kept until the day it names. The one act is read twice: once as a seizing of the future, once as a keeping for it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 14:8 Meaning