What Does 2 Chronicles 31:20 Mean?
And thus Hezekiah did throughout all Judah, and he did what was good and right and true before the LORD his God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּ֧עַשׂ כָּזֹ֛את יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָל־יְהוּדָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ הַטּ֤וֹבgoodH2896 וְהַיָּשָׁר֙rightH3477 וְהָ֣אֱמֶ֔תtrueH571 לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
Vayaas kazot yechizkiyahu bekhal-yehuda vayaas hatov vehayashar vehaemet lifne Adonai elohaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God.THE KEY
Everything Hezekiah carried out across Judah was sweet, unbent, and genuine at once, because it was done facing the LORD his God and not an audience.
THE MEANING
Three qualities rest on one life here, and none of them is traded for another. The work nourishes, it runs straight without a hidden angle, and it holds firm when pressed. Its measure is the face it is turned toward, the presence of the LORD, rather than whoever happens to be watching. Read from the inside, this is what an act looks like when the one doing it is wholly facing God: nothing in it needs to be shaded, softened, or bent to survive being seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that kindness, integrity, and genuineness pull against each other, so that being straight must cost being kind, or being kind must cost being real.
THE ROOT
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“true” decodes emet, the firm thing that does not give way when pressed, the real one as opposed to the counterfeit. Hezekiah’s acts are called emet: they keep their shape under weight, with nothing hollow beneath the surface. Standing last in the triple description, it says the other two qualities were not a coating but held all the way through.
More roots ›
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
right
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
“right” renders yashar, a line or surface that runs on without a bend. In this verse it names doing with no angle between intention and act, no curve hidden from the one it faces. What runs straight can be looked along from end to end, and so it can stand in the presence of God. יָשָׁר (yâshâr) and מִישׁוֹר (mîyshôwr) come from a single root.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is level ground, a plain with no drop or ridge, so a life of this kind is pictured as terrain others can cross without stumbling.
טוֹב
ṭôwb
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ט-ו-ב
At its most concrete, the root describes what pleases the senses, like food that tastes good or a sight that looks pleasing.
“good” is tov, at its most concrete what pleases the senses, food that tastes sweet, a sight that delights the eye. Hezekiah’s work is tov because it feeds: priests eat and are filled, and much is left over. The first quality named is the one others can taste.
ALSO GROWS
ṭûwb: goodness, well-being
טוּב
Tuv is bounty and well-being, and the overflowing heaps of grain, wine, and oil around this verse are tov made visible once it is shared.
THE PATTERN
Scripture weighs a life by whether its doing faces God directly, so that what is inside and what is done line up with no bend between them.
And he did what was straight in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and did not turn aside to the right hand or to the left.Jesus saw Nathanael coming toward him, and said of him, Behold, truly an Israelite, in whom there is no deceit!They are upheld forever and ever, made in truth and uprightness.THE THREAD
I beseech you, O LORD, remember, please, how I have walked before you in truth and with a whole heart, and have done what is good in your sight. And Hezekiah wept with a great weeping.The prayer looks back on “how I have walked before you in truth and with a whole heart”, naming from the inside the same firmness and the same facing of God that this verse records from the outside. One is a plea spoken through weeping, the other a settled account, and both describe a single posture: a whole life held in front of God without a bend.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
