What Does John 12:7 Mean?
Then Jesus said, Let her be, so that she might keep this for the day of my burial.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό·
Eipen oun ho Iesous; aphes auten, eis ten hemeran tou entaphiasmou mou tetereken auto;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.THE KEY
Jesus releases Mary from the accusation against her and declares that her costly anointing is not waste but something held in keeping for the day he is buried.
THE MEANING
There is a voice in you that counts the cost of every outpouring and calls love a waste, and there is a part of you that pours anyway, without explanation. Jesus does not argue with the counting voice. He lifts its hand off the one who poured. What she gave is not spent or gone. It is kept, carried forward toward the moment of his death, so that the anointing she gave in the living hour becomes the preparation of his body for the grave.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion poured out without calculation is lost unless it can prove its usefulness.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “Let” stands aphiemi, to send away, to let go, to release. Jesus is not grudgingly tolerating Mary. He is commanding the accusation to loosen its hold and leave her alone. The verb that elsewhere releases shortcomings here releases devotion from the hand that would seize it. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release as a thing given, the letting-go that frees what was bound. Here that release falls on a woman held in the grip of an objection, and the grip simply opens.
More roots ›
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
day
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
The word “day” is hemera, the span of daylight from dawn to dark, a day marked and bounded. The burial is not a vague someday but a set day already standing ahead. Mary’s act reaches across the days still between them and lands on that one.
THE PATTERN
Love that is poured out and accused is defended, and what it gives is received as preparation for what is coming.
For in that she has poured this ointment on my body, she did it for my burial.When Jesus perceived it, he said to them, Why do you weary the woman? For she has done a good work for me.For he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who judge his soul.THE THREAD
In Mark the command arrives as “Release her”, letting the reader hear the letting-go inside it: the woman is not merely tolerated but loosed from the grip of the objection. Mark then calls her act beautiful, and John shows where that beauty is headed, toward the burial it is held for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
