What Does Mark 14:6 Mean?
But Jesus said, Release her. Why do you weary her? She has worked a beautiful thing for me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε αὐτήν, τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον εἰργάσατο εἰς ἐμέ.
ho de Iesous eipen; aphete auten, ti aute kopous parechete? kalon ergon eirgasato eis eme.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.THE KEY
Jesus lifts the scolding off the woman who poured out the costly oil and names her extravagant act as lovely, a deed done toward him rather than a loss.
THE MEANING
Something in you pours itself out with no calculation, and something else in you rushes in to tally the cost and keep handing that giver a load of reproach. Jesus speaks to the tallying voice and tells it to let go. What it called waste he calls lovely, because the whole act was turned toward him. The pouring does not need defending. It only needs to stop being harassed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love poured out without a useful return is waste, and that the one who gives that way deserves correction.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
Release her
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The command “Release” is aphiemi, to send away or let go, the same verb used for releasing debts and shortcomings. Here it is aimed at the accusers: they are told to unclench their hold on her and let her be. Before anything is said about her deed, the grip around it has to open. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the release itself, the letting go of a debt or a bond; the opening command hands the woman exactly this, a release from the grip of those holding her act against her.
aníēmi: let up, slacken
ἀνίημι
Aniemi means to slacken or let up; it pictures the tightened hold of the scolders going loose.
More roots ›
παρέχω
paréchō
IN THIS VERSE
weary
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
The word “weary” is parecho, to hold something out beside someone and supply it to them. The picture is of the scolders pressing a burden of toil into her hands, supplying her with trouble. Their reproach is not a mere opinion; it is a weight they keep holding out to her.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo, to hold or have, returns in the very next line, where Jesus speaks of what is always held close and what is not always held; the pressure the scolders hold out to her sits beside a question of what they actually have.
καλός
kalós
IN THIS VERSE
a beautiful thing for
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
The word “a beautiful” is kalos, which at its base points to what is lovely in form and pleasing to the eye, not simply useful or correct. Jesus judges her act by its beauty, the fitting shape of a deed poured toward him, while the scolders judge it by its price. The verse lets beauty stand as its own measure.
THE PATTERN
A deed is weighed by the beauty of what it pours toward its object, not by the return a ledger can count.
And let ours also learn to devote themselves to good works for pressing needs, so that they are not without fruit.And let us watch one another to stir up love and good works,THE THREAD
When Jesus perceived it, he said to them, Why do you weary the woman? For she has done a good work for me.The same scene carries the same Greek words: the troubles held out to her, the work, and its loveliness all return in one line. With “For she has done a good work for me”, the defense rests on the deed being aimed at him. Two witnesses hold the moment the same way, so the release is not a passing remark but the heart of the scene.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
