What Does Titus 3:14 Mean?
And let ours also learn to devote themselves to good works for pressing needs, so that they are not without fruit.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.
manthanetosan de kai hoi hemeteroi kalon ergon proistasthai eis tas anankaias chreias, hina me osin akarpoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.THE KEY
The people who belong to God are still learning, and what they learn is to take the lead in doing good wherever a real necessity cannot wait, so that their lives do not stay barren.
THE MEANING
Deliverance arrives as a gift, and doing good is still something a person learns. Whoever belongs to this family practices taking the lead when someone’s lack is real and cannot wait, instead of hoping it goes away or falls to another. Nothing is being earned here. A life that favor has reached yields something another person can actually use, and the part of anyone that keeps favor as a private idea is the part that stays barren.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life received as a gift has nothing further to learn, as though favor could remain a private feeling that never reaches anyone’s actual lack.
THE ROOT
προΐστημι
proḯstēmi
IN THIS VERSE
devote themselves to
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “devote” is proistemi, to stand in front, the verb for one who leads and presides. In this line it places a person out ahead of the deed, taking up that position on purpose. What is being learned is where to stand when something has to be done.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis is standing turned against others, the uprising and the faction. This verse shows the other way a person can rise: out in front of a deed that someone requires.
More roots ›
ἀναγκαῖος
anankaîos
IN THIS VERSE
pressing
GROWS FROM
ἀναγκ
The base pictures someone hemmed in by necessity, with little room to choose.
Anankaios gives “pressing” its force: necessary, unable to be waved off, from a base that pictures someone hemmed in with little room to choose. In this verse the deed is aimed at the spot where someone has run out of options. The doing of good is measured by what a real situation demands. ἀναγκαῖος (anankaîos) and ἀνάγκη (anánkē) come from a single root.
ALSO GROWS
anánkē: constraint, distress
ἀνάγκη
Ananke is constraint and distress, the hemming-in itself. It shows that the lack in view bears down on an actual person.
ἄκαρπος
ákarpos
IN THIS VERSE
without fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Akarpos stands behind “fruit” and means barren, a plant with nothing on it for a hand to gather. The picture includes the one who comes to pick, so a yield exists for someone beyond the plant. The barrenness this verse guards against is a life with nothing on it when necessity reaches out a hand.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreo is the ongoing bearing of a yield, the living motion that akarpos lacks.
THE PATTERN
A life that has received everything as gift becomes visible through what it yields for others.
You did not choose me, but I chose you and appointed you, that you may go and bear fruit, and that your fruit may remain, so that whatever you ask the Father in my nature, he may give you.That you might walk worthy of the Lord, pleasing in every way, bearing fruit in every good work, and growing in the knowledge of God.He also told this parable. A man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.THE THREAD
The passage has already said “so that those who have believed God might be mindful to devote themselves to good works”, with proistemi doing the same work there. What the earlier line asks of those who have trusted, this line hands over as something to be learned. It also names where the standing-out-front is headed: toward a necessity that cannot wait, and away from a barren life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
