What Does John 15:16 Mean?
You did not choose me, but I chose you and appointed you, that you may go and bear fruit, and that your fruit may remain, so that whatever you ask the Father in my nature, he may give you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ᾽ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε, καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ· ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δῷ ὑμῖν.
Ouch humeis me exelexasthe, all’ ego exelexamen humas kai etheka humas hina humeis hupagete kai karpon pherete, kai ho karpos humon mene; hina ho ti an aitesete ton patera en to onomati mou, do humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.THE KEY
The bond begins from his side, not yours: he picks you out and sets you in place so that you go out and yield what lasts, and so that what you ask of the Father in his nature is given.
THE MEANING
Somewhere inside, you assume the whole relationship rests on your reaching: your effort to find God, hold on, and stay close. The verse turns that around. Before any reaching, you were already picked out and placed, the way a branch is set in a vine it did not graft itself onto. From that placement comes a going out, a yield that does not wither, and an asking that is answered from the same nature you were set into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your bond with God depends on your having found and chosen him, so that it lasts only as long as your grip holds.
THE ROOT
ἐκλέγομαι
eklégomai
IN THIS VERSE
choose me
GROWS FROM
ἐκλέγω
At its base, it pictures picking something out from a group.
Behind “choose” stands eklegomai, to pick something out from among a group. The verb is middle in form: the one choosing chooses for himself, drawing the chosen toward his own purpose. The verse sets this picking-out firmly on his side, so the bond begins in being selected before any selecting of your own.
ALSO GROWS
eklektós: chosen, picked out
ἐκλεκτός
The one picked out carries the picking as who they are, not as a single moment that can fade.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
your fruit may remain
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
“remain” carries menō, staying put instead of moving on. Through this whole vine passage menō names the branch staying in the vine; here the verb passes to the yield itself, so what grows from staying also stays. Lasting fruit is simply the outflow of a life that has not left its place. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
A monē is a place to stay, a dwelling; the yield here takes up lasting residence instead of ripening and passing.
τίθημι
títhēmi
IN THIS VERSE
appointed
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“appointed” draws on tithēmi, to put something down in its place. Three verses earlier tithēmi is the verb for laying down a life for friends; here it names setting those friends themselves in position. Nothing is constructed: the chosen are placed, and the going and the yield unfold from where they have been set.
THE PATTERN
Being chosen and placed comes first, and every fruit, love and calling flows outward from that prior placement.
Before I formed you in the belly, I knew you; and before you came out of the womb, I set you apart, and I gave you to the nations as a prophet.For we are his workmanship, created in the Anointed One, Jesus, for good works, which God prepared beforehand, so that in them we might walk.We love him, for he first loved us.THE THREAD
If you were out of the world, it would love its own. But because you are not out of it, but I chose you out of the world, therefore the world hates you.Three verses on, “but I chose you out of the world” names the same picking-out again, now as a drawing out of the world. The choosing that grounds lasting fruit is also what makes the chosen strange to the world: one selection sets you in the vine and lifts you out of the old belonging at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
