What Does Matthew 26:10 Mean?

When Jesus perceived it, he said to them, Why do you weary the woman? For she has done a good work for me.
Matthew 26:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.

gnous de ho Iesous eipen autois; ti kopous parechete te gunaiki? ergon gar kalon eirgasato eis eme.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Jesus recognizes the irritation building against the woman, asks why they load trouble onto her, and names what she poured out as a beautiful deed done toward him.

Inside you there is a voice that tallies, weighs costs, and calls wholehearted pouring a waste. It is also the voice that piles weight on the part of you that simply gives itself. Jesus sees that pressure at once and turns it back with a question. What was poured out is not foolish or excessive. It is beautiful, and it is aimed at him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an act of love has to earn its place by being efficient or useful before it can be called good.

καλός

kalós

IN THIS VERSE

good

GROWS FROM

καλ-

At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.

The word “good” translates kalos, which at its most concrete means what is beautiful in form and pleasing to the eye. Kalos covers more than correct or useful. When Jesus calls the deed kalos, he judges it by its beauty, while the objection beside him judged it by its price.

More roots ›

ἐργάζομαι

ergázomai

IN THIS VERSE

done

GROWS FROM

ἔργον

The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.

The word “work” comes from ergazomai, which means to spend real effort doing or making something. The verb is followed by a little phrase, eis eme, meaning into me or toward me. Her labor has a direction: it is worked into him, and that direction is what makes it whole. ⁨ἐργάζομαι⁩ (ergázomai) and ⁨ἔργον⁩ (érgon) come from a single root.

ALSO GROWS

érgon: work, a deed, something done

ἔργον

Ergon is the finished deed, the thing made by effort. Set beside the verb, it gives the line a doubled weight: she worked a work.

γινώσκω

ginṓskō

IN THIS VERSE

perceived

GROWS FROM

γνω-

At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.

The word “perceived” comes from ginosko, which means to recognize something as familiar through experience. Jesus does more than overhear a complaint. He knows the grumbling from the inside, the way you know a mood in a room before anyone names it.

A deed given toward God is measured by its beauty and its direction, never by a calculation of what it yields.

This word is faithful. If anyone reaches for overseeing, he longs for a good work.
1 Timothy 3:1 · SDVThe line “he longs for a good work” shows the same longing for a beautiful deed reaching outward from a person toward service.
This word is faithful, and I desire you to insist on these things, so that those who have believed God might be mindful to devote themselves to good works. These things are good and useful to humankind.
Titus 3:8 · SDVThe phrase “so that those who have believed God might be mindful to devote themselves to good works” holds the same pairing of trust and beautiful deeds that the poured ointment shows.
May he make you complete in every good work to do his will, doing in you what is pleasing in his sight, through Jesus the Anointed One, to whom let there be glory forever and ever. Amen.
Hebrews 13:21 · SDV

This verse holds both kalos and ergon together, the same beautiful deed named at the table. The clause “doing in you what is pleasing in his sight” turns the direction around: the deed poured toward him turns out to be his own working, carried out within the giver. What looked like loss to the onlookers is a work done in the one who pours.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 26:10 Meaning