What Does 2 Corinthians 8:12 Mean?

For if the willingness is there first, it is well received according to what one has, and not according to what one does not have.
2 Corinthians 8:12 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

εἰ γὰρ ἡ προθυμίαwillingnessG4288 πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις, εὐπρόσδεκτος,well receivedG2144 οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

ei gar he prothumia prokeitai, katho ean eche tis, euprosdektos, ou katho ouk echei.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

When eagerness to give is truly present, it is welcomed by the measure of what the giver actually holds, and what the giver lacks is never counted.

Inside you a ledger keeps listing what you cannot give yet, and it can hold your hand closed for years. This verse stops reading that ledger. Where the eagerness to give is truly present, that eagerness itself is welcomed at the size of what is actually in your hands, whether much or almost nothing. What you lack never enters the reckoning.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a gift only counts once it is large enough, and that having little disqualifies the heart that longs to give.

προθυμία

prothymía

IN THIS VERSE

willingness

GROWS FROM

θυμ-

The root evokes a surge of feeling, like heat rising and stirring within the body.

Here “willingness” is prothymia, a surge of feeling rising in the body and leaning forward, pro, ahead of any action. The force that can boil over as thymos is turned here toward another person as readiness to give. The verse asks for nothing beyond this living heat. ⁨προθυμία⁩ (prothymía) and ⁨θυμός⁩ (thymós) come from a single root.

ALSO GROWS

thymós: seething passion, wrath

θυμός

Thymos is raw seething passion, the boil that can erupt as wrath, while prothymia carries heat forward as readiness to act.

More roots ›

εὐπρόσδεκτος

euprósdektos

IN THIS VERSE

well received

GROWS FROM

δεχ

It pictures taking something offered into one’s keeping.

Here “well received” is euprosdektos: eu, good, and pros, toward, around a picture of taking something offered into one’s keeping. In this verse what is taken in and kept is the eagerness itself, before any amount is weighed. The welcome moves toward the giver and meets the giver at the size of what is in hand.

ALSO GROWS

dektós: welcomed, accepted

δεκτός

Dektos names the plain state of being welcomed; in euprosdektos the welcome leans in with goodness.

πρόκειμαι

prókeimai

IN THIS VERSE

there first

GROWS FROM

κεῖμαι

The base means to lie in a place, resting where something has been put.

Here “first” is prokeimai: keimai, to lie where something has been put, with pro, out in front. The eagerness lies in plain view, already set down before any reckoning begins. The verb asks only whether it is lying there, and it makes no inquiry into how much stands behind it.

An offering is measured by the freedom of the heart it comes from and never by its size.

And they came, every one whose heart stirred him, and every one whom his spirit made free-hearted, and they brought the LORD's lifted offering for the work of the tent of meeting, and for all its service, and for the set-apart garments.
Exodus 35:21 · SDVThe phrase “every one whom his spirit made free-hearted” places the start of giving in an inner stirring, before any amount is named.
And a certain poor widow came and put in two small coins, which make a farthing.
Mark 12:42 · SDVThe line “a certain poor widow came and put in two small coins” lets the smallest of sums stand as a complete act of giving.
Each one, as his heart has decided, so let him give, not from grief or from pressure, for God loves a glad giver.
2 Corinthians 9:7 · SDVThe words “as his heart has decided” set the measure of giving inside the giver rather than in any outside demand.
These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all eagerness of heart, and examined the scriptures daily, whether these things were so.
Acts 17:11 · SDV

The clause “in that they received the word with all eagerness of heart” puts prothymia and the act of welcoming side by side, with the direction turned around. In the verse at hand eagerness is what gets welcomed; in Acts eagerness is how the word gets welcomed. Read as one motion inside a person, the heat that reaches forward to give and the heat that opens to take in are a single readiness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Corinthians 8:12 Meaning