What Does Luke 21:2 Mean?
And he saw also a certain needy widow casting in two small coins.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶδεν δέ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο. λεπτὰ
eiden de kai tina cheran penichran ballousan ekei duo. lepta
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.THE KEY
After watching the wealthy make their offerings, Jesus’ clear gaze comes to rest on a bereft, toiling woman as she throws two of the lightest coins in existence into the treasury, and her tiny release is fully seen.
THE MEANING
Amid all the large and visible giving, the eye that matters lands on the smallest motion in the room. There is a part of you that has lost what once held it up, that labors for each day and has almost nothing to show for it. That part still opens its hand and lets go of what little it holds. The release does not vanish beneath the larger offerings around it. It is perceived, clearly and exactly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have left is too thin to be noticed, as though only overflow counts as a real gift.
THE ROOT
λεπτόν
leptón
IN THIS VERSE
two small coins
GROWS FROM
λεπ-
At its most basic, the root describes peeling or flaking in thin scales.
The word “small coins” is leptón, a thing so light it is named for a thin flake. It was the lowest coin in use, a sliver of value with almost no weight. The verse spends its whole attention on this sliver, so the lightest thing dropped into the treasury becomes the thing being watched. λεπτόν (leptón) and λεπίς (lepís) come from a single root.
ALSO GROWS
lepís: a flake, a scale
λεπίς
A lepís is a flake or scale shed from a surface. Her coin is that kind of peeling: the last thin layer of what she has, let go.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
casting in
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
In “casting”, ballō is a throw, the motion of sending something out of the hand into a place. She does not hold anything back. She releases. The wealthy in the verse before make the same throwing motion. The motion is identical; what differs is what leaves the hand and what remains behind it.
ALSO GROWS
bolízō: to measure water depth with a lead weight
βολίζω
Bolízō means dropping a lead weight to sound how deep the water is. Her throw also lets go of something that reveals a depth no one else is measuring.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The verb “saw” is horáō, eyes taking in clearly what stands before them. After the large offerings, his perception also settles on her, a sight the crowd passes over. This seeing is not an inspection. It is the clear registering of a gift no tally would bother to record.
THE PATTERN
A gift’s true measure is what leaves the hand of the one giving, not how much it adds to the pile.
And a certain poor widow came and put in two small coins, which make a farthing.And he called his disciples to him, and said to them, Truly, I say to you, this poor widow has thrown more than all those who have thrown into the treasury.THE THREAD
And a certain poor widow came and put in two small coins, which make a farthing.Mark tells the same moment in “a certain poor widow came and put in two small coins”, holding the same bereft woman, the same throwing motion, the same pair and the same thin coins. Read together, the two accounts fix the eye on one tiny act of letting go and refuse to look past it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
