What Does John 12:6 Mean?
He said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and kept the purse, and carried what was put in.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπεν δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ᾽ ὅτι κλέπτηςthiefG2812 ἦν καὶ τὸ γλωσσόκομονpurseG1101 εἶχεν καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν.
eipen de touto ouch hoti peri ton ptochon emelen auto, all’ hoti kleptes en kai to glossokomon eichen kai ta ballomena ebastazen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
This he said, not that he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and bare what was put therein.THE KEY
Concern spoken aloud for the needy can be a mask, and behind it sits a hand that secretly takes from the very money it has been trusted to hold.
THE MEANING
Just after an extravagant act of love fills the house, a voice rises with a sensible objection about the needy. The verse lifts the mask: the objection does not come from concern but from a hidden habit of taking. There is a part of you that holds the shared store, speaks the language of responsibility, and quietly draws from what was entrusted to it. The verse names that part plainly and does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fine-sounding concern for others proves the heart behind it is aligned.
THE ROOT
γλωσσόκομον
glōssókomon
IN THIS VERSE
purse
GROWS FROM
γλῶσσα + κομέω
The compound joins a tongue with the idea of keeping or tending, first naming a case for an instrument’s mouthpiece.
“the purse” renders glōssókomon, a compound joining the tongue with keeping, first a case that guarded the mouthpiece of a reed instrument, later a box for money. In this verse the case once made to protect what gives a voice its sound now holds coins, and its keeper speaks a polished protest over it. What should have guarded a voice has become a place where speech and grasping live together.
ALSO GROWS
glōssa: the tongue, a language
γλῶσσα
The tongue sits inside this word, and the moment matches it: the objection about the needy comes out of the same keeper who guards the coins.
More roots ›
μέλω
mélō
IN THIS VERSE
cared
GROWS FROM
μελ-
The base holds attention on a person or thing that needs tending.
“cared” renders mélō, to matter to someone, to have attention held by a person or thing that needs tending. The verse denies it outright: those in need were not what held his attention. The coins were, and the words about the needy were only the surface of that hidden attention.
ALSO GROWS
ameléō: to neglect
ἀμελέω
Ameléō is attention withdrawn, neglect itself; this verse shows neglect dressed in the vocabulary of concern.
κλέπτης
kléptēs
IN THIS VERSE
thief
GROWS FROM
κλεπ-
It means to take what belongs to another by stealth.
“thief” renders kléptēs, one who takes what belongs to another by stealth. The weight falls on the stealth: in the open he is the trusted keeper of the common store, and in secret he lifts from it. The verse reveals that the most hidden taking happens exactly where trust has been given.
ALSO GROWS
kléptō: to steal
κλέπτω
Kléptō is the act of taking in secret; the noun names him by what he keeps doing, so the habit has become an identity.
THE PATTERN
Devoted-sounding speech can cover a hand that grasps, and scripture exposes the gap between the voice and the hand.
But to the wicked, God says, What is it to you, to recount my statutes, or to lift my covenant in your mouth?But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master has spared this Naaman the Syrian, by not taking from his hands what he brought. But as the LORD lives, I will run after him and take something from him.But you have dishonored the poor. Do not the rich press down on you, and drag you before the courts of judgment?THE THREAD
For some of them thought, because Judas held the purse, that Jesus had said to him, Buy what we need for the feast, or that he should give something to the poor.The same money box returns at the final supper, where the disciples reason that “because Judas held the purse”, so he must be off buying for the feast or giving to the needy. The trust others place in its keeper is precisely the cover under which he moves. The box that hid the hand now hides the departure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
