What Does 2 Kings 5:20 Mean?
But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master has spared this Naaman the Syrian, by not taking from his hands what he brought. But as the LORD lives, I will run after him and take something from him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר גֵּיחֲזִ֗י נַעַר֮ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ־הָאֱלֹהִים֒ הִנֵּ֣ה׀ חָשַׂ֣ךְsparedH2820 אֲדֹנִ֗י אֶֽת־נַעֲמָ֤ן הָֽאֲרַמִּי֙ הַזֶּ֔ה מִקַּ֥חַת מִיָּד֖וֹ אֵ֣ת אֲשֶׁר־הֵבִ֑יא חַי־יְהוָה֙ כִּֽי־אִם־רַ֣צְתִּי אַחֲרָ֔יו וְלָקַחְתִּ֥י מֵאִתּ֖וֹ מְאֽוּמָה׃somethingH3972
Vayomer gechazi naar elisha ish-haelohim hine chasakh adoni et-naaman haarami haze mikachat miyado et asher-hevi chai-Adonai ki-im-ratzti acharaiv velakachti meito meuma.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.THE KEY
Where the prophet kept his hand back from the healed man’s wealth so that the healing stayed a gift, his own young attendant cannot bear the empty hand and vows to chase the departing man for even a speck of it.
THE MEANING
Two figures stand in one house, and both live in you. One heals and lets the healed walk away owing nothing. The other watches the treasure leave and feels robbed. That second voice does not sound greedy. It calls the giver’s restraint a mistake, wraps its reaching in an oath to the living God, and asks for only a little. But the little is enough to set the whole body running after what was meant to go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking a small piece of what was freely given costs nothing, as long as the taking is dressed in devout words.
THE ROOT
חָשַׂךְ
châsak
IN THIS VERSE
spared
GROWS FROM
ח-שׂ-ך
At its most basic, the root means to hold something back from passing onward.
The verb chasak, behind “spared”, means to hold something back so it does not pass onward. Elisha kept his hand closed so that nothing would flow from the cleansed man into the prophet’s house, and the cleansing stays pure gift. Gehazi reads that same holding back as a loss, as if something good had been stopped from reaching the place where he thinks it belongs.
More roots ›
מְאוּמָה
mᵉʼûwmâh
IN THIS VERSE
something
GROWS FROM
מ-ו-ם
The root pictures a speck or spot, a small mark on a body or a thing.
“something” renders me’umah, a speck, anything at all, the smallest mark of a thing. Gehazi does not ask for a fortune. He asks for almost nothing, and that almost nothing is exactly what turns against him.
ALSO GROWS
mʼûwm: a physical or moral blemish
מאוּם
Mum names a blemish, a mark on a body; the speck Gehazi runs after ends as the white mark of leprosy that clings to his own flesh at the chapter’s close.
רוּץ
rûwts
IN THIS VERSE
run
GROWS FROM
ר-ו-ץ
At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.
“run” renders ruts, a body driving forward in quick, repeated strides. Naaman had to go down into the water slowly, seven times, before his flesh came back to him. Gehazi drives his body forward after what is leaving, and his wanting takes on legs.
THE PATTERN
A gift stays whole only while no one turns it into payment, and the hand that reaches to collect on it is the hand that breaks it.
And he said, "Do not stretch out your hand against the young man, and do nothing to him, for now I know that you are in awe of God, since you have not held back your son, your only son, from me."And when Simon saw that through the laying on of the sent ones' hands the Set-Apart Spirit was given, he brought them money.For the overseer must be blameless, as the steward of God, not self-willed, not quick to swell, not lingering beside the wine, not a striker, not grasping for shameful gain.THE THREAD
There is none greater in this house than I, and he has held back nothing from me but you, because you are his wife. How then can I do this great evil, and miss the mark against God?A servant once stood in a great house and said “he has held back nothing from me but you”, and he let the one withheld thing stay withheld. Gehazi stands in the same place, a servant whose master has kept something back, and treats the withholding as a gap he must fill. Both servants face the same edge of the master’s restraint, and only one of them honors it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
