What Does Titus 1:7 Mean?
For the overseer must be blameless, as the steward of God, not self-willed, not quick to swell, not lingering beside the wine, not a striker, not grasping for shameful gain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
dei gar ton episkopon anenkleton einai hos theou oikonomon, me authade, me orgilon, me paroinon, me plekten, me aischrokerde,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;THE KEY
Whoever watches over God’s people is running a house that belongs to God, so no charge can stand against them, and pleasing themselves, flaring in anger, drunkenness, violence and greed for dirty profit have no place in the work.
THE MEANING
Care for God’s people is a trust, and the one who holds it answers to the owner of the house, so no accusation can be left standing. The five refusals name five ways of treating that house as private property: running it to suit oneself, flaring at whoever crosses it, losing oneself to drink, hitting, and skimming from it for disgraceful profit. The same post exists inside a person, in whatever keeps watch over the heart, the mouth and the appetite. That inner watcher also holds what belongs to God, and each of these five is a way it stops watching and starts helping itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being placed over something makes it one’s own to use.
THE ROOT
οἰκονόμος
oikonómos
IN THIS VERSE
steward
GROWS FROM
οἶκος
A house is a physical dwelling and the household gathered around it.
Behind “steward” stands oikonómos, the manager of a household, who orders everything in the house and owns none of it. Here the house is God’s, so every choice made inside it is made on another’s behalf. Read inwardly, a whole life is that house, held in trust and never held as property.
ALSO GROWS
oikía: a house, a household
οἰκία
Oikía is the house together with the people under its roof, which keeps oikonómos tied to living people and never to an empty title.
More roots ›
αὐθάδης
authádēs
IN THIS VERSE
self-willed
GROWS FROM
αὐτός + ἡδ-
The parts join the self to taking pleasure, picturing someone who follows his own liking.
In “self-willed” the Greek authádēs joins the self to taking pleasure, picturing someone who follows his own liking and consults nothing further. Set beside oikonómos, it is the manager who has quietly begun running the house to please himself. Inwardly, it is the moment the part of a person appointed to keep watch starts serving its own taste. αὐθάδης (authádēs) and ἡδονή (hēdonḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
hēdonḗ: sensual pleasure, desire
ἡδονή
Hēdonḗ is the pull of delight, and in authádēs that pull has turned back on the self, so that a person’s own liking becomes the rule of the house.
ὀργίλος
orgílos
IN THIS VERSE
quick to swell
GROWS FROM
ὀργή
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
With “quick to swell” the Greek orgílos names someone easily roused to anger, and the image underneath it is a plant filling with sap, a pressure rising from within. Anger here is something that builds in the body before it lands on anyone. The list moves from this inner rising to physical violence within a breath, showing how short that road is.
ALSO GROWS
orgḗ: anger, a passion reaching forth
ὀργή
Orgḗ is the inward surge itself, and orgílos is the person in whom that surge stays close to the surface.
THE PATTERN
Whoever is entrusted to keep watch loses the watch the moment an appetite of their own takes over the post.
And these also stagger in wine, and reel in strong drink. The priest and the prophet reel in strong drink; they are swallowed by wine; they reel from the drink; they stagger in vision; they stumble in judgment.Shepherd the flock of God among you, watching over it, not by force but willingly; and not for shameful gain but eagerly.The one quick to anger does folly, and the man of schemes is hated.THE THREAD
As each has received a gift, use it to serve one another as good stewards of the various favor of God.Oikonómos opens further here, because “use it to serve one another as good stewards of the various favor of God” says what the house actually stores: God’s favor, in many kinds, passing from hand to hand. The five refusals then read as five ways that favor gets stopped on its way through. A manager who pleases himself, flares, drinks, hits or skims is keeping what was given to be handed on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
