What Does 1 Peter 5:2 Mean?
Shepherd the flock of God among you, watching over it, not by force but willingly; and not for shameful gain but eagerly.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ποιμάνατε τὸ ἐν ὑμῖν ποίμνιον τοῦ θεοῦ ἐπισκοποῦντες μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως μηδὲ αἰσχροκερδῶς ἀλλὰ προθύμως·
poimanate to en humin poimnion tou theou episkopountes me anankastos alla hekousios mede aischrokerdos alla prothumos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;THE KEY
Elders are charged to tend the people who belong to God and live among them, keeping them in attentive view out of free and ready desire, never under compulsion or for profit that disgraces.
THE MEANING
Every life holds other lives it has been given to care for and does not own. Care can run on pressure, on duty, or on what it quietly takes back in money, standing, or the comfort of being needed. This line strips those engines away and leaves attention resting on the ones entrusted, moved by a desire already awake within. Those being tended remain God’s the whole time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the people someone cares for belong to the caregiver and owe something in return for the care.
THE ROOT
ποιμαίνω
poimaínō
IN THIS VERSE
shepherd
GROWS FROM
ποιμ-
The root names a shepherd’s care for a flock, keeping the animals together and leading them to pasture.
“Shepherd” is poimaino, the whole work of keeping animals together and leading them to pasture, far more than feeding alone. The company being tended is named as God’s, so the one doing this work presides over nothing of their own. Pressure and profit are ruled out because both would put the caretaker at the center of a work that is shaped entirely by those receiving it. ποιμαίνω (poimaínō) and ποίμνιον (poímnion) come from a single root.
ALSO GROWS
poímnion: a flock, a group of believers
ποίμνιον
Poimnion names a group kept close under care; set beside the verb of tending, it shows an act that has no existence apart from the living ones it serves.
More roots ›
ἐπισκοπέω
episkopéō
IN THIS VERSE
watching over
GROWS FROM
σκοπ
The root means to look closely at something and keep it in view.
“watching over” is episkopeo, to look closely and keep someone in view, with the attention resting upon them. The verse hands this over as a continuing act before it is ever a title, then asks at once what is driving that attention. An eye fixed on what can be gained has already stopped seeing the person in front of it.
ALSO GROWS
skopós: a lookout, then the goal in view
σκοπός
Skopos moves from the lookout to the goal held in sight, which sharpens the question the verse raises: what is the eye actually fixed on, the people or the payoff?
epískopos: overseer, one who watches over others
ἐπίσκοπος
Episkopos is the person defined by this kind of looking, so the position has substance only while the attention it names is really happening.
THE PATTERN
Care stays true only while the one caring is not living off those in their care.
Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy, and say to them, Thus says the Lord GOD, Woe to those who feed themselves! Should not the shepherds feed the flock?Not one given to wine, not one who strikes, not grasping for shameful gain, but yielding, not one who fights, not a lover of money.Who ever serves as a soldier on his own rations? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who shepherds a flock and does not eat of the flock's milk?THE THREAD
Titus 1:7 gives the person who keeps others in view the name episkopos, calls him God’s household manager, and refuses him the same grasping after profit this verse refuses. Together the two verses close the gap between the attention and the one who bears it. A household manager handles everything and owns none of it, which is exactly the posture of someone tending lives that remain God’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
