What Does 1 Corinthians 9:7 Mean?
Who ever serves as a soldier on his own rations? Who plants a vineyard and does not eat of its fruit? Who shepherds a flock and does not eat of the flock's milk?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ ἐκ τοῦ καρποῦ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
tis strateuetai idiois opsoniois pote? tis phuteuei ampelona kai ek tou karpou autou ouk esthiei? e tis poimainei poimnen kai ek tou galaktos tes poimnes ouk esthiei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?THE KEY
Three questions from ordinary life answer themselves: no one who takes up hard service, sets a vine in the ground, or keeps a herd is left unfed by the very work they give themselves to.
THE MEANING
Every true labor carries its nourishment inside it. The one who stands in the line is provisioned, the one who sets vines in the earth tastes the harvest, and the one who keeps a herd drinks what the herd gives. The questions need no answer because the answer is already built into living things. Whatever you pour yourself into is shaped to feed you in return, and the giving and the receiving turn out to be one motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving yourself to a work means being emptied by it, as if the one who serves must go hungry to prove the service is real.
THE ROOT
ὀψώνιον
opsṓnion
IN THIS VERSE
rations
GROWS FROM
ὄψον
The root names food eaten with bread, especially a relish or cooked dish.
At “rations” stands opsonion, the provisions handed to one in hard service. Its root names the cooked dish eaten alongside bread, so the pay is pictured as the portion laid beside a person’s daily bread. The question assumes that whoever takes up the strain of the camp is already being fed for it and never has to supply the table himself.
ALSO GROWS
opsárion: a relish eaten with bread, especially fish
ὀψάριον
Opsarion, the small fish eaten with bread, is the portion that feeds hungry crowds in the Gospels, the same kind of food set beside bread for those who have followed.
More roots ›
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Here “fruit” is karpos, the yield a plant bears and a hand gathers. The word holds both the vine’s bearing and the planter’s plucking, so the harvest already belongs to the one who set the shoot in the ground. Tasting it is not a reward added afterward; it completes the planting. καρπός (karpós) and καρποφορέω (karpophoréō) come from a single root.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreo, to bear a yield, names what a planted life does on its own; the one who planted shares in that bearing simply by being there to gather it.
ποιμαίνω
poimaínō
IN THIS VERSE
shepherds
GROWS FROM
ποιμ-
The root names a shepherd’s care for a flock, keeping the animals together and leading them to pasture.
The verb “shepherds” is poimaino, tending a herd: keeping the animals together and leading them to pasture. The care runs outward toward the animals, yet what the gathered herd gives back returns to the one who keeps it. Tending and being nourished move in a single circle.
ALSO GROWS
poimḗn: a shepherd
ποιμήν
Poimen, the keeper of a herd, is the same picture used for those who tend an assembly, where care for the gathered ones is itself the work.
THE PATTERN
Work given in service carries its own provision, so the one who gives to a labor is fed from that labor.
Whoever tends the fig tree eats its fruit, and whoever guards his master is honored.And goats' milk is enough for your bread, for the food of your house, and for the living of your maidens.And the soldiers also asked him, saying, And what shall we do? And he said to them, Shake no one down, and accuse no one falsely, and let your pay be enough for you.THE THREAD
And who is the man who has planted a vineyard and has not yet eaten of it? Let him also go and turn back to his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.The question “And who is the man who has planted a vineyard and has not yet eaten of it” asks the same thing this verse asks, with the same planting, the same vines and the same eating. Both voices hear the tasting as the closing of the work, so a planting stands unfinished until the one who planted it is fed by it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
