What Does 1 Timothy 3:3 Mean?
Not one given to wine, not one who strikes, not grasping for shameful gain, but yielding, not one who fights, not a lover of money.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,
me paroinon, me plekten me aischrokerde, alla epieike, amachon, aphilarguron,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre; but patient, not a brawler, not covetous;THE KEY
The one who watches over others is known by what no longer rules them: no clinging to the cup, no hitting, no grabbing at dirty profit, but a readiness to give way, a refusal to brawl, and no attachment to wealth.
THE MEANING
Anyone entrusted with the care of others carries strain, and this verse looks at where that strain goes. It does not go to drink for relief, to a blow for release, or to profit for reward; it gives way without a brawl and holds no attachment to wealth. Nearly everything named here is a removal, because the fitness to care is what remains when these grips are gone. Inside a person, the part that keeps watch over everything else is either steadied by this or run by appetite, force, and gain.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who carries responsibility has earned the right to numb the strain, hit back, or take a cut.
THE ROOT
πλήκτης
plḗktēs
IN THIS VERSE
not one who strikes
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
Behind “not one who strikes” stands plektes, a person who hits others, and by extension a quarrelsome one. The word defines someone by what leaves their hands under pressure. Read inwardly, plektes is the reflex that turns strain into impact before anything has been felt. πλήκτης (plḗktēs) and πληγή (plēgḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
plēgḗ: a blow, the wound it leaves
πληγή
Plege holds the blow and the wound it leaves in a single word, so the act and its mark on another body are never apart.
More roots ›
ἀφιλάργυρος
aphilárgyros
IN THIS VERSE
not a lover of money
GROWS FROM
φιλαργυρ-
The base joins fondness with silver, the bright metal used as money.
Behind “lover” stands aphilargyros, one word that means no fondness for silver. It says nothing about how much silver a person holds; it names where the affection is absent. Silver may pass through the hands of someone aphilargyros and find nothing there to hold on to it.
ALSO GROWS
philargyría: love of money
φιλαργυρία
Philargyria names the attachment itself, the very affection for silver that aphilargyros describes as gone.
THE PATTERN
Those who tend others are recognized by what no longer grips them: appetite, force, and profit.
And these also stagger in wine, and reel in strong drink. The priest and the prophet reel in strong drink; they are swallowed by wine; they reel from the drink; they stagger in vision; they stumble in judgment.Let your way of living be without the love of silver, and let what is at hand be enough, for he has said, I will never let go of you, nor forsake you.Shepherd the flock of God among you, watching over it, not by force but willingly; and not for shameful gain but eagerly.THE THREAD
The same refusals return here, with plektes standing among them, and the one who watches receives a further title: a steward of God, someone managing what belongs to another. That title opens this verse from underneath. The hand stays off the cup, the blow, and the profit because the house it tends was never its own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
