What Does Genesis 39:9 Mean?
There is none greater in this house than I, and he has held back nothing from me but you, because you are his wife. How then can I do this great evil, and miss the mark against God?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֵינֶ֨נּוּ גָד֜וֹלgreatH1419 בַּבַּ֣יִת הַזֶּה֮ מִמֶּנִּי֒ וְלֹֽא־חָשַׂ֤ךְheld backH2820 מִמֶּ֙נִּי֙ מְא֔וּמָה כִּ֥י אִם־אוֹתָ֖ךְ בַּאֲשֶׁ֣ר אַתְּ־אִשְׁתּ֑וֹ וְאֵ֨יךְ אֶֽעֱשֶׂ֜ה הָרָעָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְחָטָ֖אתִי לֵֽאלֹהִֽים׃
Enenu gadol babayit haze mimeni velo-chasakh mimeni meuma ki im-otakh baasher at-ishto veekh eese haraa hagdola hazot vechatati lelohim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?THE KEY
Joseph refuses his master’s wife because she is the one thing withheld from his complete authority, and taking her would betray the man who trusted him and fall short before God.
THE MEANING
Joseph measures the offer against everything already placed in his care, and the abundance of that trust becomes his reason to refuse. No one in the household outranks him, so nothing outside him stands in the way. The inner life knows this moment, when having access to nearly everything begins to argue that the last thing belongs to the self as well. His question lifts the act out of a private room and sets it before God, where a betrayal between people is never only between people.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong committed with full access and no one above to stop it touches only the people involved.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
miss the mark against God
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chata, behind “miss the mark against”, is at its most physical an aim that fails to reach its target. Joseph speaks it before anything has happened, and he names God as the one the act would fail, though the invitation comes from a woman and the trust comes from her husband. The deed would take place inside a household, and chata shows what it would pass wide of.
More roots ›
חָשַׂךְ
châsak
IN THIS VERSE
held back
GROWS FROM
ח-שׂ-ך
At its most basic, the root means to hold something back from passing onward.
Chasak, behind “held back”, means keeping something from passing onward. Everything the master owns has passed into Joseph’s hands, and the verb finds the single point where that passing stops. Joseph reads that one stop as the outline of the trust he has received, and he gives its reason at once: she is another man’s wife.
גָּדוֹל
gâdôwl
IN THIS VERSE
great
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
Gadol, behind “great”, comes from growing larger, as a body increases in size. The verse uses it twice, first to measure Joseph’s standing in the household and then to measure the act set before him. The second measure grows with the first: the larger the trust has become, the larger its betrayal would be.
THE PATTERN
What is entrusted to a person is held before God, so betraying it reaches past the one who gave it.
If a soul misses the mark, trespasses, breaks trust with the LORD, and lies to his neighbor in what was placed in his hand to keep, or in what was held in common, or in robbery, or has pressed his neighbor;Against you alone have I missed the mark, and done the evil in your eyes, so that you are aligned in your word and clear when you judge.But the one who did not know, and did what deserves blows, will be beaten with few blows. To everyone to whom much is given, much will be sought from him, and with whom much has been placed, they will ask all the more of him.THE THREAD
And God said to him in a dream, Yes, I perceive that you did this in the integrity of your heart. I also held you back from missing the mark against me, and therefore I did not let you touch her.Here the one who would be wronged is also the one doing the keeping: “I also held you back from missing the mark against me”. In Joseph’s mouth the limit comes from a master. This line opens what stands underneath such a limit, a holding that comes from the very one the act would fail.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
