What Does Genesis 20:6 Mean?
And God said to him in a dream, Yes, I perceive that you did this in the integrity of your heart. I also held you back from missing the mark against me, and therefore I did not let you touch her.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־in the integrity of your heartH8537לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֽוֹתְךָ֖ מֵחֲטוֹ־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃
Vayomer elaiv haelohim bachalom gam anokhi yadati ki vetam-levavekha asita zot vaechsokh gam-anokhi otekha mechato-li al-ken lo-netatikha lingoa eleha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.THE KEY
God tells a man who acted without knowing that his heart was truly undivided, and that God himself, not his innocence, stopped him short of a wrong that would have struck at God.
THE MEANING
The verse draws a line between what is in a person’s heart and what keeps that person from harm. God confirms the sincerity first, without argument, and then reveals that a restraint was already at work before the man knew there was anything to be restrained from. In every reader there is this sleeper, acting in good faith on a false report, one step from damage, and kept from it by something never noticed. The wrong would have wounded a marriage, and God names it as done to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sincere intention is what protects a person from doing real harm.
THE ROOT
חָשַׂךְ
châsak
IN THIS VERSE
held you back
GROWS FROM
ח-שׂ-ך
At its most basic, the root means to hold something back from passing onward.
In chasak, “held you back”, God stops a thing before it passes onward. The one stopped is unaware that anything is moving toward harm, so the act of restraint comes first and the knowledge of it comes later, in a dream. Chasak leaves the man no credit for what did not happen.
More roots ›
תֹּם
tôm
IN THIS VERSE
in the integrity of your heart
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Tom, “the integrity”, names a wholeness with nothing lacking, and here it rests in the heart of a man who has taken another man’s wife without knowing it. He has just claimed that his hands were clean as well, and God grants the tom of the heart without repeating that part. A heart can be whole while the deed it produced is still dangerous.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names what is sound and unblemished, and it lets tom be heard as soundness of the inner life rather than a spotless record.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
missing the mark against me
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chata, “missing the mark”, is the failure to reach a target. Here the verb is directed at God, even though a woman and her husband are the ones who would be wronged. The target stands whether or not the man can see it, so not knowing does not make the shot land true.
THE PATTERN
God’s restraint reaches a person before that person knows there is anything to be kept from.
For in very deed, as the LORD God of Israel lives, who has held me back from harming you, unless you had hurried and come to meet me, surely there would not have been left to Nabal, by the morning light, any who pisses against the wall.The king's heart is in the hand of the LORD, as channels of waters; he bends it wherever he delights.Your father has tricked me and switched my wages ten times, but God did not let him harm me.THE THREAD
And if you walk before me, as David your father walked, in the wholeness of the heart and in uprightness, to do all that I have commanded you, and guard my statutes and my judgments.The pairing of tom with the heart comes back in “the wholeness of the heart and in uprightness”, where it stands beside straightness of conduct. Genesis grants the inner wholeness and stays silent about the hands, while this line sets uprightness next to it. Read together, they show the gap between a whole heart and a straight deed, the very gap God’s restraint covered in the dream.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
