What Does James 2:6 Mean?
But you have dishonored the poor. Do not the rich press down on you, and drag you before the courts of judgment?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμεῖς δὲ ἠτιμάσατε τὸν πτωχόν. οὐχ οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς εἰς κριτήρια;
humeis de etimasate ton ptochon. ouch hoi plousioi katadunasteuousin humon kai autoi helkousin humas eis kriteria?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But ye have despised the poor. Do not rich men oppress you, and draw you before the judgment seats?THE KEY
Those who strip the beggar of worth are fawning on the very wealthy people who use their power against them and haul them before judges.
THE MEANING
Worth gets handed out according to what looks powerful, and the one crouching with empty hands is marked down to nothing. Yet the power being flattered is the same power that grips the flatterer and hauls them before the bench. The verse exposes a strange loyalty: bowing to what wounds and despising what has no strength to wound at all. The same seating happens within a person, where the part that has nothing to offer and can only ask is sent away while the part that dominates is given the best place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying close to whoever holds power will keep a person safe from it.
THE ROOT
ἀτιμάζω
atimázō
IN THIS VERSE
dishonored
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Behind “dishonored” stands atimazo, which takes the act of naming a price and cancels it: this person is assessed and found to be worth nothing. The verb is a valuation before it is an insult, made with the eyes and the choice of seat as much as with any word. ἀτιμάζω (atimázō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time is the worth set on a thing, and atimazo is that worth withdrawn, so the verse turns on who gets to name a person’s price.
More roots ›
πτωχός
ptōchós
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
πτωχ-
The base evokes crouching low, the posture of someone reduced to begging.
Behind “poor” stands ptochos, one who crouches low to ask, a word that is first of all a posture of the body. This is someone with nothing left to bring but the request itself. The line just before names this crouching figure as God’s own choice, so the one marked down in the room is the one God has chosen.
ALSO GROWS
ptōcheúō: to be a beggar, become poor
πτωχεύω
Ptocheuo is the verb of coming down into that crouch, so the low posture is something a life can enter and not only a fixed class of people.
ἑλκύω
helkýō
IN THIS VERSE
drag
GROWS FROM
ἑλκ-
The root describes pulling or drawing something toward oneself.
Behind “drag” stands helkyo, to pull something toward oneself, and here it is a hauling by force into the arena where the stronger party’s terms prevail. The person being courted for favor is the one doing the pulling. As an aside, the Gospel of John uses this verb for the Father drawing a person to the Son, so helkyo can hold a pull of love as well, but in this verse it is the grip.
THE PATTERN
The worth assigned to the one who has nothing is a verdict that reaches past that person to the God who stands with them.
The one who oppresses the poor taunts his Maker, but the one who honors him favors the poor.Do you not have houses to eat and drink in? Or do you look down on the assembly of God, and shame those who have not? What shall I say to you? Shall I praise you in this? I do not praise you.You shame the counsel of the afflicted, for the LORD is his shelter.THE THREAD
Because you say, "I am rich, and have prospered, and I need nothing." You do not know that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.In that verse, ptochos falls on the one who declares abundance and no need at all. The room that marks down the beggar is looking at its own hidden condition, and the contempt is a way of not seeing it. The one crouching at the door and the one crouching unseen within turn out to be the same figure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
