What Does Psalm 14:6 Mean?
You shame the counsel of the afflicted, for the LORD is his shelter.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֲצַת־עָנִ֥יafflictedH6041 תָבִ֑ישׁוּ כִּ֖י יְהוָ֣ה מַחְסֵֽהוּ׃
Atzat-ani tavishu ki Adonai machsehu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.THE KEY
Those who work wrongdoing sneer at the plan of the one bent low, yet that plan cannot be made to blanch, because the LORD himself is the place that poor one runs into for cover.
THE MEANING
There is a voice in a person that sneers at whatever is bowed low, because the plan of the low one looks like nothing: it is simply to run to the LORD and get under cover. That sneer is real and it aims to drain the color from the face of that plan. It lands on nothing it can break. The whole plan of the poor one is a place, and that place is the LORD, who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plan born from weakness is foolish and can be laughed out of existence.
THE ROOT
מַחֲסֶה
machăçeh
IN THIS VERSE
shelter
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“shelter” renders machaseh, a place a person moves under to escape exposure and danger. In this verse the place is not a wall the poor one builds but the LORD himself, so the refuge is someone to run into rather than something to construct. מַחֲסֶה (machăçeh) and חָסָה (châçâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châçâh: run for cover, take shelter
חָסָה
The verb shows that refuge is entered by moving toward it, so the bent one’s entire strategy is the act of running for cover.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“the afflicted” renders ani, a person bent low under pressure, poor in means and standing. The verse gives the LORD as refuge to exactly this bent one, not to the one standing tall and scheming.
ALSO GROWS
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Being bent low can also be a chosen posture before God, as in fasting, so the lowness the mockers sneer at is the very posture that turns toward him.
בּוּשׁ
bûwsh
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ב-ו-שׁ
At its most concrete, the root describes a face paling, then the shame or disappointment that shows in it.
“shame” renders a form of bush, which at its most concrete is a face turning pale. The mockers try to make the plan of the low one blanch, while in the line just before it is their own faces that fill with great dread.
THE PATTERN
The LORD is the refuge of the one brought low, so the low place becomes the sheltered place.
Let the LORD be a refuge for the crushed, a refuge in the times of trouble.For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a shelter from the downpour, a shade from the dry heat, when the wind of the fierce ones is like a downpour against the wall.The LORD will also roar out of Zion, and give his voice from Jerusalem. The heavens and the earth will quake, but the LORD will be a shelter to his people, and a stronghold to the sons of Israel.THE THREAD
It shall also be carried to Assyria as a gift for King Jareb. Ephraim shall take shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.Both pictures of this verse, the paling face and the plan, meet again in Hosea, but turned around: “Israel shall be ashamed of his own counsel”. The plan that ends in blanching is the one made apart from the LORD. The plan of the poor one, whose whole plan is to run to the LORD, is the one no sneer can turn pale.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
