What Does Isaiah 25:4 Mean?
For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a shelter from the downpour, a shade from the dry heat, when the wind of the fierce ones is like a downpour against the wall.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־הָיִ֨יתָ מָע֥וֹזstrongholdH4581 לַדָּ֛לpoorH1800 מָע֥וֹזstrongholdH4581 לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר־distressH6862ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֙רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר׃
Ki-hayita maoz ladal maoz laevyon batzar-lo machse mizerem tzel mechorev ki ruach aritzim kezerem kir.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall.THE KEY
The LORD himself is the fortified place and the covering for those who are brought low and pressed in, so that the storm of the terrifying ones breaks against a wall instead of against them.
THE MEANING
The verse turns toward God and names what he has been, a place of strength for the parts of you that have sagged and the parts that only long. Nothing here asks those parts to grow strong first; the strength belongs to the place they run into. The blast that makes you tremble still comes, hard as rain hammering a wall, but it hits the wall. Covering from flood and covering from scorching sit side by side, so no kind of exposure falls outside what he is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must become strong enough to withstand the storm before you can be safe, because the verse places all the strength in the refuge and none in the one who runs to it.
THE ROOT
מָעוֹז
mâʻôwz
IN THIS VERSE
stronghold
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“a stronghold” is ma’oz, a place where strength holds firm against pressure. The verse names it twice and gives it to the ones who have none of their own, so the strength is not demanded from them but offered as somewhere to stand. מָעוֹז (mâʻôwz) and עֹז (ʻôz) come from a single root.
More roots ›
דַּל
dal
IN THIS VERSE
poor
GROWS FROM
ד-ל-ל
The root pictures something hanging low, drooping, or dwindling.
“the poor” is dal, the one who hangs low, thinned and drooping. The verse sets this drooping one directly beside the place of firm strength, so what has sagged is exactly what the refuge is built to hold.
ALSO GROWS
dâlal: to sag, grow weak, be brought low
דָּלַל
Dalal is to sag and grow weak, which shows that the one named here is someone whose strength has drooped and dwindled, not someone under judgment.
צַר
tsar
IN THIS VERSE
distress
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“distress” is tsar, the tightness that presses in and leaves no room. In this line it is the condition of the one who longs and lacks, and the refuge comes to him inside that pressure rather than after it has passed. As an aside, the word can also name an adversary, the one who does the pressing.
ALSO GROWS
tsârar: to bind tight, press into a narrow place
צָרַר
Tsarar is to bind tight and press into too small a space, which is the felt shape of the trouble the needy one is caught in.
THE PATTERN
Refuge in scripture is given to those with no strength of their own, and the force that threatens them breaks on the one who shelters them.
The LORD will also roar out of Zion, and give his voice from Jerusalem. The heavens and the earth will quake, but the LORD will be a shelter to his people, and a stronghold to the sons of Israel.I will leave in your midst an afflicted and poor people, and they shall take shelter in the nature of the LORD.And he sets the poor on high, out of affliction, and makes their families like a flock.THE THREAD
And a man will be as a hiding place from the wind, and a hiding place from the downpour; as channels of waters in a parched place, as the shadow of a great rock in a weary land.Isaiah returns to the same storm with the same words for wind, pouring flood and shade over a parched land. There the line promises “a hiding place from the downpour”, the identical covering against the identical torrent. The two verses read as one picture: the protection named in God here takes a standing shape where the blast actually lands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
