What Does Zephaniah 3:12 Mean?
I will leave in your midst an afflicted and poor people, and they shall take shelter in the nature of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖יafflictedH6041 וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
Vehisharti vekirbekh am ani vadal vechasu beshem Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.THE KEY
Once the exulting pride is taken out of the inner place, what God lets remain there is what is bent low and thin, and that part runs for cover into who the LORD is.
THE MEANING
Inside you, some voices swagger. They are proud of what you have done and certain of their footing. God removes those voices from the center and keeps something else there: the part of you that is bowed, worn thin, and hanging low. That part has no strength of its own to stand on, so its whole movement is toward being covered by the LORD. What survives in you is not your strongest self. It is the self that knows where to hide.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is weak and lowly in you has to be cleared away before God can dwell at your center, when it is the very thing he chooses to keep there.
THE ROOT
שָׁאַר
shâʼar
IN THIS VERSE
leave
GROWS FROM
ש-א-ר
Traditionally, this root describes something swelling up beyond its measure, so that a surplus is left over when the rest is gone.
“leave” renders sha’ar: to remain, to be what is still there when the rest is gone. God builds nothing new in this verb. He takes out those who exult in pride, which is the line just before, and what is still standing afterward is the low. The remnant is not manufactured. It is uncovered by subtraction. שָׁאַר (shâʼar) and שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉʼêrîyth: the remnant, the part that survives
שְׁאֵרִית
She’erit is the part that survives, and the very next line names this surviving company as a whole remnant that speaks no lies. What remains is not scraps. It becomes a people.
More roots ›
עָנִי
ʻânîy
IN THIS VERSE
afflicted
GROWS FROM
ע-נ-ה
The root pictures a person bent low under pressure or hardship.
“an afflicted” translates ‘ani: one bowed down under pressure, bent by hardship. In this verse the bent-ness is not a defect God means to correct. It is the very posture he preserves at the center, because a bowed back has already stopped holding itself up.
ALSO GROWS
ʻânâh: bend down, bring low, afflict
עָנָה
‘Anah is the act of bending down and bringing low. The one who is ‘ani carries in his body the shape this pressure leaves behind.
taʻănîyth: fasting, bringing yourself low
תַּעֲנִית
Ta’anit is fasting, a lowering of oneself that a person chooses. The posture God keeps can also be taken up freely, not only suffered.
חָסָה
châçâh
IN THIS VERSE
take shelter
GROWS FROM
ח-ס-ה
The root describes a person moving under shelter to escape exposure or danger.
“take shelter” is chasah: to run for cover, to move out of exposure and under something that covers. The cover here is not a wall or a fortress. It is the LORD’s name, the mark of who he is. The low ones do not defend themselves. Their whole motion is toward being covered by his being.
ALSO GROWS
machăçeh: a shelter or refuge
מַחֲסֶה
Machaseh is the shelter itself, the place where one goes for cover. In this verse that place is no structure at all. It is the LORD’s own name.
THE PATTERN
Lowness is the one posture that finds cover in God, so what he keeps after pride is removed is the bowed part that knows how to hide in him.
The LORD is good, a stronghold in the day of trouble, and he knows those who take shelter in him.Flourishing are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.And the LORD helps them and sets them free from the wicked, and delivers them, for they shelter in him.THE THREAD
What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people shall take shelter in it.In the words “the poor of his people shall take shelter in it”, the same company gathers that this verse holds: the poor, the people, and the running for cover. The two lines read together show that lowness is not where God’s people end up by accident. It is the condition in which they find out where they are covered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
