What Does Proverbs 14:31 Mean?
The one who oppresses the poor taunts his Maker, but the one who honors him favors the poor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ףtauntsH2778 עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ןfavorsH2603 אֶבְיֽוֹן׃
Oshek-dal cheref osehu umekhabdo chonen evyon.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.THE KEY
Whoever crushes the one with nothing insults the God who made that person, and whoever gives God real weight shows it by bending down in kindness to the one in need.
THE MEANING
The verse allows no private devotion to God that stays sealed off from the person standing low in front of you. The one who has little carries the mark of the One who made them, so pressing down on that person reaches past them to God. Giving God weight is not a feeling kept upward. It happens as a downward movement, a bending toward the one who lacks. The same holds inside you: the drooping, needy places in your own life are also made by God, and how you meet them is how you meet God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can honor God while treating the powerless as a separate matter that has nothing to do with God.
THE ROOT
חָנַן
chânan
IN THIS VERSE
favors
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The verb chanan, “favors”, pictures bending down toward someone to grant favor. In this verse the bending has a clear direction: it goes toward the one who longs for what they lack. The posture answers the oppressor’s pressing down with a lowering of oneself, so that the one who stands higher meets the low one at their own level.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the favor itself, the kindness that flows when someone inclines toward another, so the act in this verse becomes a lasting quality of the one who does it.
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely or for nothing, which fits a kindness offered to someone who has nothing to give back.
More roots ›
כָּבַד
kâbad
IN THIS VERSE
honors him
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Kavad, “honors”, begins with heaviness, the pull of a load, and grows into giving something its true weight. Here the one who gives God weight is the one who bends toward the needy, so the verse places the gravity of devotion in the act of kindness itself. Kavod, the glory and splendor of God, is the same weight seen from God’s side. כָּבַד (kâbad) and כָּבוֹד (kâbôwd) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbêd: heavy, difficult
כָּבֵד
Kaved means heavy or difficult, a reminder that the root starts with real physical weight before it becomes a word about worth.
חָרַף
châraph
IN THIS VERSE
taunts
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
At its most concrete charaph means to strip away a covering, and from there to taunt or expose someone to disgrace. When the verse uses it for “taunts”, crushing a low person strips the covering from the God who made them and holds God up to contempt. The insult does not stop at the human being; it lands on God.
THE PATTERN
How a person treats the one with the least is how that person treats God, because God’s own making stands inside the powerless.
The rich and the poor meet; the LORD makes them all.For the ravaging of the poor, for the groaning of the needy, now I rise, says the LORD; I set him in safety from the one who puffs at him.And we have this command from him, that the one who loves God should also love his brother.THE THREAD
Whoever mocks the poor reproaches his Maker, and he who is glad at calamities does not go unpunished.Proverbs returns to this teaching almost word for word: “Whoever mocks the poor reproaches his Maker”. The same pairing of the low one and the God who made them appears again, along with the act of exposing God to disgrace. A truth set down twice in nearly the same words is one the book refuses to let slip past.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
