What Does 1 John 4:21 Mean?
And we have this command from him, that the one who loves God should also love his brother.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.
kai tauten ten entolen echomen ap’ autou, hina ho agapon ton theon agapa kai ton adelphon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.THE KEY
Cherishing God and caring for your sibling are one charge received from him, so devotion to the unseen is not whole while it shuts out the person in front of you.
THE MEANING
Nothing in you gets to reach toward God while another part of you stays shut against the person beside you. What you receive from him is one charge with two directions: whoever cherishes God also cherishes their sibling. The split between the devotion you feel for the unseen and the way you treat the one you can see is the very thing this line will not leave standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can draw close to God while your heart stays closed to the person beside you.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
The Greek behind “brother” is adelphos, a person who came from the same womb as you. The word defines this other person by shared origin, before liking or agreement ever enters. In a chapter that speaks of being born of God, adelphos places even the one you would rather avoid inside the same source of life as you.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes names a whole family of brothers and sisters, so the single person in view here always stands within a household larger than one relationship.
More roots ›
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
command
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Behind “command” stands entole, an authoritative charge set before someone with an end in view. What comes from him here carries its destination inside it: a road that arrives somewhere. The arrival this chapter has been speaking of is agape brought to its finish in the people who live it. ἐντολή (entolḗ) and τελειόω (teleióō) come from a single root.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioo means to bring something to completion, and this chapter uses it for what happens to agape in those who remain in God, so the charge and its finish belong to one movement.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” is agapao, cherishing someone and showing that regard through care. The one verb is turned toward God and toward the sibling within a single line, and nothing divides the two. Because agapao lives in visible care, it cannot remain a private feeling toward the unseen; it needs someone to land on.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos is someone held dear, the address this chapter keeps using for its readers, so those charged to cherish are first named as cherished.
THE PATTERN
Devotion to God and care for the person beside you move as one act, so neither can be real without the other.
You shall not avenge, nor hold a grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.The second is like it. You shall love your neighbor as yourself. There is no other command greater than these.But concerning brotherly love, you have no need for us to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.THE THREAD
And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind, and with all your strength. This is the first command.Agapao reaches toward God in the words “you shall love the LORD your God with all your heart”, and nothing of the inner life is held back. The verse at hand takes that undivided heart and follows it to the person born of the same womb. A heart given whole has no room left where a sibling can be shut out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
