What Does 1 Thessalonians 4:9 Mean?
But concerning brotherly love, you have no need for us to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
Peri de tes philadelphias ou chreian echete graphein humin; autoi gar humeis theodidaktoi este eis to agapan allelous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.THE KEY
God himself is instructing this community in how its members are to cherish each other, so the care that makes them family requires no letter to supply it.
THE MEANING
The care that makes people family is not waiting on a page to arrive, because God is already instructing the heart in it. The letter declines to explain what is known within and points instead to the teacher already at work. Words from outside can name this care, but they do not put it there. What a person goes looking for in rules and reminders is being shown from the inside, and it takes its shape in how they treat the one beside them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that care for others has to be installed from outside by enough rules and reminders.
THE ROOT
θεοδίδακτος
theodídaktos
IN THIS VERSE
taught by God
GROWS FROM
διδάσκω
The root means to show someone how to do or understand something through instruction.
Behind “taught by God” stands theodidaktos, a single word that presses God and instruction together, with God inside the word as the one doing the showing. Its root means showing someone how to do or understand a thing, so what a letter could only describe, God is showing directly. The instruction is already present in the one receiving it, and the verse points to it rather than supplying it.
ALSO GROWS
didáskalos: teacher
διδάσκαλος
A didaskalos is one who instructs, and theodidaktos gives that place to God, so this lesson has a teacher no human voice can replace.
More roots ›
φιλαδελφία
philadelphía
IN THIS VERSE
brotherly love
GROWS FROM
φιλο- + ἀδελφ-
It joins loving affection with the close bond of a brother or sister.
Behind “brotherly” stands philadelphia, which joins warm dearness to the bond of family in one word. It names the affection of those who already belong to each other, so the belonging comes first and the tenderness grows out of it. Read inwardly, it is the ease that appears when the person nearby stops being a stranger. φιλαδελφία (philadelphía) and ἀδελφός (adelphós) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphós: brother
ἀδελφός
An adelphos is family given rather than selected, so this affection is found already in place and never has to be earned.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” stands agapao, to cherish someone and show that regard through care. In this line it stands as the destination of God’s instruction, the place the lesson is heading. The teaching is not complete as something known privately; it finishes only when it reaches another person.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
The agapetos is the one held dear, which shows this regard from the receiving side, as something a person is given before they give it.
THE PATTERN
Care between people rises from what has already been received within, not from instruction added from outside.
A new command I give to you, that you love one another; as I have loved you, so also you love one another.And now I ask you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but the one we had from the beginning, that we love one another.And the multitude of those who committed themselves were of one heart and one soul. Not one of them said that any of his possessions was his own, but they shared all things in common.THE THREAD
Having purified your souls in obedience to the truth, through the Spirit, for a love of the brothers without hypocrisy, love one another from a clean heart, earnestly.The cherishing of agapao returns in “love one another from a clean heart, earnestly”, and this time the words name the place it rises from. That opens the verse further, because an instruction given by God needs somewhere inside a person to land. A heart with its covering cleared away is where that lesson can be heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
