What Does 2 John 1:5 Mean?
And now I ask you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but the one we had from the beginning, that we love one another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι, καινὴν ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
kai nun eroto se, kuria, ouch hos entolen graphon soi, kainen alla hen eichomen ap’ arches, hina agapomen allelous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.THE KEY
The elder requests nothing freshly invented, only the charge held since the very start: that we cherish each other.
THE MEANING
The voice with every right to order makes a request instead, and what it requests is nothing anyone has to invent. The care we owe each other was already in our hands when our life together first started, so the work is to uncover it, never to add to it. Some part of us keeps scanning ahead for the next insight and the next stage, while the oldest instruction we know sits unlived beside the person closest to us.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing closer to God requires some further teaching beyond the plain care owed to the person in front of us.
THE ROOT
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
Behind “new” stands kainos, what is fresh, just made, unused. The elder says this charge does not have that quality: it has been in use since the first day, and no one is unwrapping it now. The negation clears away the hunger for something unhandled and leaves the familiar thing standing in full view. καινός (kainós) and ἀνακαινόω (anakainóō) come from a single root.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoo names the act of making something fresh again, which is what happens to an old charge when it is lived today and nothing is swapped out.
More roots ›
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
the beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
With “the beginning” the verse reaches for arche, the first point from which something starts. The charge is located at that point and has been in hand ever since, so no one has to travel forward to reach it. Every later day already stands on what the arche gave.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
The closing verb, “love”, is agapao: to cherish someone and show that regard through care. The verse makes it mutual, moving back and forth between people, so it cannot stay a private feeling. The whole charge comes to rest on this one verb.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos is the one held dear, and in a mutual charge each person is both the one who cherishes and the one who is cherished.
THE PATTERN
The deepest instruction is never an addition but a return to the mutual care given at the origin.
For this is the message you heard from the beginning, that we should love one another.But concerning brotherly love, you have no need for us to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.This is my commandment, that you love one another, as I have loved you.THE THREAD
A new command I give to you, that you love one another; as I have loved you, so also you love one another.The words “A new command I give to you” hold the very term this verse declines, and both statements stand. A charge can be as old as the first hearing and still sit unused until someone lives it today. Side by side, the two lines keep it from hardening into a relic or dissolving into a chase after novelty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
