What Does 1 John 3:11 Mean?
For this is the message you heard from the beginning, that we should love one another.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελίαmessageG31 ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
hoti haute estin he angelia hen ekousate ap’ arches hina agapomen allelous;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.THE KEY
What has been reaching us from the very start is one piece of news: we are meant to “love” each other.
THE MEANING
Before any rule about conduct, a piece of news is already lodged in us, and it has been there from the start: we are here to cherish each other. This is no new demand laid on top of who we are. It is the oldest thing we have taken in, and whatever in us turns cold toward a brother, like Cain in the very next line, has to cover it over first. Cherishing another person is a return to what came first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that caring for other people is a later, harder layer added to a spiritual life whose real core lies somewhere else.
THE ROOT
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
The word “love” is agapao: to hold someone dear and let that regard show in care. The verse aims it at each other, so no one stands only as the giver and no one only as the receiver. Agapao has a visible outlet, which is why the chapter goes on to measure it by goods opened to someone in need. ἀγαπάω (agapáō) and ἀγαπητός (agapētós) come from a single root.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names a person held dear, and this letter uses it at 3:2 and 3:21 to address the very people told to cherish each other, so they are spoken to as already cherished.
More roots ›
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
the beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
The word “the beginning” is arche, the first point from which something starts and, by extension, what leads it. Here the news comes out of that point, so it is early in time and first in rank together. Mutual care is where everything else in a life starts from.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
Archegos is the one who goes first and opens the way, so what stands at the origin can be a person walking ahead and not only a moment on a calendar.
ἀγγελία
angelía
IN THIS VERSE
message
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The word “message” is angelia, news carried from one person to another. Angelia does not originate with the one who receives it; it arrives. Cherishing each other reaches a person as tidings before it is ever a task.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries news, and this news travels only through persons, so each one who receives it stands in the carrier’s place for the next.
THE PATTERN
Mutual care comes to a person first as something received from God and only then as something done.
But concerning brotherly love, you have no need for us to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.A new command I give to you, that you love one another; as I have loved you, so also you love one another.Beloved, let us love one another, for love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.THE THREAD
And now I ask you, lady, not as though I wrote a new commandment to you, but the one we had from the beginning, that we love one another.Here the origin is something held: “the one we had from the beginning” treats the oldest word as a possession in common and not as a fresh demand. Set beside this verse, arche stops being a date in the past. What came first is still in the hands of those who received it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
