What Does 1 John 4:7 Mean?

Beloved, let us love one another, for love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.
1 John 4:7 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν·

Agapetoi, agapomen allelous, hoti he agape ek tou theou estin kai pas ho agapon ek tou theou gegennetai kai ginoskei ton theon;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.

Those God already holds dear are called to hold each other dear, because this love comes out of God himself, and anyone who lives it has their life from him and recognizes him.

You are addressed as someone already held dear before anything is asked of you. The cherishing that moves between you and another person does not begin in you; it comes out of God and passes through you. Wherever it is alive in you, it shows that your life has its origin in him. God then becomes someone you recognize from the inside, the way you recognize one who is familiar.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that love is something you must produce from your own reserves to earn a place with God.

ἀγαπητός

agapētós

IN THIS VERSE

Beloved

GROWS FROM

ἀγαπ

The root carries the sense of holding someone dear and cherishing them.

Behind “Beloved” stands agapētos, a word for someone on the receiving end of cherishing. The verse names the reader by what has already been done to them before it asks for anything. Only then does agapaō turn that regard outward, so that what is asked of the reader flows from what the reader has received. ⁨ἀγαπητός⁩ (agapētós) and ⁨ἀγαπάω⁩ (agapáō) come from a single root.

ALSO GROWS

agapáō: love

ἀγαπάω

Agapaō is the act of cherishing someone and showing that regard through care, and the verse asks it of the very people it has just addressed as cherished.

agápē: love, affection

ἀγάπη

Agapē is the cherishing itself, which the verse traces back out of God as its source.

More roots ›

γεννάω

gennáō

IN THIS VERSE

has been born of God

GROWS FROM

γεν

The root means to be born or come into being.

Behind “born” stands gennaō, to father, to bring a new life into being. The verb here is perfect and passive: God has done this to the person, and its effect remains. Cherishing is not how someone qualifies for this origin; it is the family likeness of an origin already given.

ALSO GROWS

génos: kin, family, kind

γένος

Genos names a family sharing a common origin, which is what those fathered by God are to each other.

γινώσκω

ginṓskō

IN THIS VERSE

knows

GROWS FROM

γνω-

At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.

Behind “knows” stands ginōskō, recognizing a person or thing as familiar through experience. The verb is present and runs alongside the present act of cherishing, so the recognition stays as alive as the cherishing is. God is recognized here the way someone familiar is recognized, by living close to what comes out of him.

ALSO GROWS

ágnōstos: unknown

ἄγνωστος

Agnōstos describes what remains unrecognized, which is what God stays wherever this familiarity is absent.

Love between people is received from God before it is given, and giving it reveals the source a life is drawn from.

But concerning brotherly love, you have no need for us to write to you, for you yourselves are taught by God to love one another.
1 Thessalonians 4:9 · SDVThe cherishing of each other is located in God as its teacher by the line “for you yourselves are taught by God to love one another”, so it is received before it is practiced.
But the fruit of the Spirit is love, joy, wholeness, slowness to heat, kindness, goodness, faithfulness,
Galatians 5:22 · SDVLove is pictured as something that grows from a living source rather than something manufactured when the line says “the fruit of the Spirit is love”.
Having purified your souls in obedience to the truth, through the Spirit, for a love of the brothers without hypocrisy, love one another from a clean heart, earnestly.
1 Peter 1:22 · SDVThe call to “love one another from a clean heart, earnestly” places mutual cherishing in a heart that has been cleared, so it flows from what is uncovered rather than from what is added.
The one who does not love has not known God, for God is love.
1 John 4:8 · SDV

The very next line takes the word for cherishing and uses it to say what God is, in the words “for God is love”. If love comes out of God because this is his own nature, then the person who cherishes is living from that nature. Recognizing him becomes the recognition that likeness makes possible.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 John 4:7 Meaning