What Does Mark 12:31 Mean?

The second is like it. You shall love your neighbor as yourself. There is no other command greater than these.
Mark 12:31 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ δευτέρα ὁμοία αὕτη· ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴcommandG1785 οὐκ ἔστιν.

kai deutera homoia haute; agapeseis ton plesion sou hos seauton. meizon touton alle entole ouk estin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

Jesus sets a companion beside the call to give God all of yourself: cherish the person close to you with the care you give your own self, and no charge stands above these two.

Devotion to God does not stand alone; it comes with a matching companion, and the two stand side by side. Regard for the person close by takes its measure from the regard you hold for your own self, so whatever contempt or tenderness lives inside you is already reaching whoever stands beside you. Nothing is added here to make you larger or better; the hardness comes off, and the care already there moves in both directions. No demand anywhere in you outweighs this pair.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you can give yourself wholly to God while holding the person next to you, or your own self, at a distance.

ἀγαπάω

agapáō

IN THIS VERSE

love

GROWS FROM

ἀγαπ-

The root describes cherishing someone and showing that regard through care.

Behind “love” stands agapao, which cherishes someone and shows that regard through care. The verb is aimed at a person and looks forward, an act that goes out from you rather than a mood waiting to arrive. Its measure is the care already given to your own self, so the inner treatment and the outer one cannot be pulled apart.

ALSO GROWS

agapētós: beloved

ἀγαπητός

Agapetos names the one held dear, and the passage has just used it for the son sent to the vineyard. The verb agapao now gives the person close by that same standing.

More roots ›

δεύτερος

deúteros

IN THIS VERSE

second

GROWS FROM

δύο

It names two things counted together as a pair.

In “second”, deuteros counts by twos and places something next in a pair. The word gives an order, yet the line at once calls it a match for the first, so the counting joins more than it divides. Care for God and care for a person stand as two of one set. ⁨δεύτερος⁩ (deúteros) and ⁨δύο⁩ (dýo) come from a single root.

ALSO GROWS

dýo: two

δύο

Dyo holds two things counted together, and the close of the verse treats these charges that way, weighing them as a set with neither left standing alone.

ἐντολή

entolḗ

IN THIS VERSE

command

GROWS FROM

τέλος

It is the point where a road or process comes to its end.

With “command”, entole names a charge set before someone with an end in view. The noun is singular, and the verse lets no single charge stand larger than these two together. Every demand finds where it was heading when it arrives at this care.

ALSO GROWS

teléō: complete, pay a debt

τελέω

Teleo means carrying something through to its end, which names what this charge is after: care carried all the way to the person within reach.

Devotion to God reaches its completion as care for the person within reach, measured by the care given to one’s own self.

You shall not avenge, nor hold a grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.
Leviticus 19:18 · SDVThe very words “you shall love your neighbor as yourself” make your own self the measure of how far care reaches.
Therefore whatever you want people to do to you, do the same to them; for this is the instruction and the prophets.
Matthew 7:12 · SDVJesus gathers instruction and prophets into one act, treating others the way you want to be treated, so that your own longing becomes the measure of what you give.
Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the law.
Romans 13:8 · SDVThe one debt left open is named in the words “except to love one another”, which keep care for a person always owing and never closed.
And he answered, saying, You shall love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind, and love your neighbor as yourself.
Luke 10:27 · SDV

In this telling the verb agapao is spoken once and carries to the end of the sentence. The closing words, “love your neighbor as yourself”, lean on that same single act of cherishing. What Mark counts as a pair, this line holds in one motion, so the pair opens as two directions of one movement.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 12:31 Meaning