What Does Matthew 7:12 Mean?
Therefore whatever you want people to do to you, do the same to them; for this is the instruction and the prophets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμοςinstructionG3551 καὶ οἱ προφῆται.
Panta oun hosa an thelete hina poiosin humin hoi anthropoi, houtos kai humeis poieite autois; houtos gar estin ho nomos kai hoi prophetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.THE KEY
Everything God has spoken and taught collapses into one living act: the good you long to receive from others, you bring into being toward them.
THE MEANING
This line follows the Father who gives good things to those who ask, and it turns that giving outward through you. The longing you already carry for how others meet you is not selfishness to be ashamed of. It is a map already inside you, showing exactly what kindness looks like. What you hope will come toward you becomes what moves out from you, and in that single movement the whole of God’s teaching is fulfilled, not studied.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s teaching is a sprawling rulebook to master from outside, when your own longing already holds its center.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
to do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
The verb “to do” is poieo: to make, to bring a deed or thing into being. The verse sets it on both sides of the exchange: what you hope others will make toward you is exactly what you are invited to make toward them. The longing is the pattern, and the act gives it a body. ποιέω (poiéō) and ποιητής (poiētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
A poietes is a doer and also a poet, one who brings something into being rather than merely thinking about it; the verse calls for that kind of making.
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
A poiema is a thing made, a piece of workmanship; what you do toward others is something you craft and set into the world.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
instruction
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
The word “the instruction” is nomos, from a stem meaning to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where the flock may graze. Here the whole of that allotment is gathered into a single act. What was portioned out across many commands turns out to be one way of giving each person their share of good.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
A nome is a pasture, the grazing ground allotted to a flock; this teaching is a space measured out where life can feed, not a fence that hems it in.
προφήτης
prophḗtēs
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
φημί
The root is saying something aloud, putting words into the air.
The word “prophets” is prophetes, one who speaks forth, putting a word into the air on God’s behalf. Every voice that ever spoke out in that way is summed up here. What those voices kept saying aloud is the quiet thing your own longing already knows.
ALSO GROWS
phēmí: bring your thoughts into the light, say
φημί
Phemi is to say, to bring thought out into the open air; the prophet is one who speaks forth what was hidden.
THE PATTERN
The whole of God’s teaching gathers into one act of giving others what you yourself long to receive.
You shall not avenge, nor hold a grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am the LORD.And as you wish people would do to you, do the same to them.Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the law.THE THREAD
But this I confess to you, that according to the Way they call a sect, so I serve the God of my fathers, believing all that is written in the law and in the prophets.Both verses hold nomos and prophetes together as the full span of what God has spoken. One speaks of “believing all that is written in the law and in the prophets”; the other reveals what all of that writing amounts to when it lands in a life. The vast inheritance of teaching and spoken word resolves into one act you can do today.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
