What Does Luke 6:31 Mean?
And as you wish people would do to you, do the same to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
kai kathos thelete hina poiosin humin hoi anthropoi, kai humeis poieite autois homoios.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.THE KEY
The treatment you long to receive from others is the measure of how to act toward them, even toward those who have wronged you.
THE MEANING
Your longing to be spared, seen, and given room already tells you what another person needs. These words sit among commands to love enemies, so they do not wait for anyone to treat you well first. What you hope will come toward you becomes the shape of what goes out from you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way others treat you must set the terms for the way you treat them.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “do” stands poieo, to make, to bring a deed into being. The verse uses poieo twice, once for what you hope others will bring toward you and once for what you bring toward them. The hoped-for deed and the offered deed meet in one verb, and the good you imagined receiving takes actual form through your own hands.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
A poietes is a maker, so the one hoping to be treated well is placed in the role of the one who brings that treatment into being.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
would
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
Behind “would” stands thelo, to want something and choose to go after it. The verse does not ask you to silence this wanting. It turns thelo around, so the desire that reaches toward others for your own sake shows you what to give them.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelema names what someone wants or intends, and here the intent you carry for your own life becomes the guide for your conduct toward another.
THE PATTERN
What a person wants for their own life becomes the measure of what they owe the life beside them.
For the whole law has been fulfilled in one word, which says, 'You shall love your neighbor as yourself.'If you carry out the royal law according to the scripture, You shall love your neighbor as yourself. You do well.THE THREAD
Therefore whatever you want people to do to you, do the same to them; for this is the instruction and the prophets.The words “Therefore whatever you want people to do to you” hold thelo and poieo together just as this verse does, with the wanting first and the making after it. Both lines begin inside the person and end at someone else. The longing that seems to be about you turns out to be the way toward another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
