What Does Acts 24:14 Mean?
But this I confess to you, that according to the Way they call a sect, so I serve the God of my fathers, believing all that is written in the law and in the prophets.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ πιστεύων πᾶσιν τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
homologo de touto soi hoti kata ten hodon hen legousin hairesin houtos latreuo to patroo theo pisteuon pasin tois kata ton nomon kai tois prophetais gegrammenois,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:THE KEY
Paul openly owns the road his accusers dismiss as a breakaway faction, and says that walking it is how he serves the God of his ancestors, committed to everything the instruction and the prophets set down.
THE MEANING
This line is spoken before a governor, yet it describes something that happens inside any reader who has begun to walk. The road you are on gets labeled from outside as a split, a deviation, a betrayal of where you came from. The answer here is not an argument. It is an admission of the truth, said plainly: this road does not leave the ancient ground but runs straight through it, and walking it is itself the service owed to the God your line has always known.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following a living road forward means abandoning everything that came before you.
THE ROOT
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
The word “confess” is homologeo, joining same with speaking: two voices saying one thing. Here Paul’s mouth says what his life already says, so there is nothing to hide and nothing to defend. Owning the truth aloud is the release of the gap between what is lived and what is spoken. ὁμολογέω (homologéō) and ὁμολογία (homología) come from a single root.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia is the spoken acknowledgment itself, the moment the inner and the outer voice match and nothing is held back.
More roots ›
ὁδός
hodós
IN THIS VERSE
the Way they call a sect
GROWS FROM
ὁδ-
The root pictures a road, a worn track that feet follow from one place to another.
The movement’s name, “the Way”, is hodos, a road, a worn track that feet follow from one place to another. It is not first a set of ideas but something walked, step by step, in a body. A road cannot be held in the head; it is only known by traveling it.
ALSO GROWS
hodēgós: a guide, a teacher
ὁδηγός
Hodegos is a guide, one who leads along a road; a road named this way implies someone who has gone ahead and shows where feet can land.
αἵρεσις
haíresis
IN THIS VERSE
sect
GROWS FROM
αἱρε-
The base means to take or seize, and can also mean to choose.
The accusers’ word, “sect”, is hairesis, from a base that means to take or seize and also to choose: a party formed around a choice. The label frames the road as something grabbed and split off. Paul sets the two side by side, their word of choosing and seizing beside his word of a road that was already laid.
ALSO GROWS
hairetikós: a divisive man, one who makes factions
αἱρετικός
Hairetikos names a person who promotes divisions, showing the accusation hidden in the label: that the choice has cut its holder off.
THE PATTERN
What arrives as new does not replace the ancient record but walks out what it already held.
And he said to them, These are my words that I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms.But now the alignment of God, apart from the law, has come into sight, being witnessed to by the law and the prophets.The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and turned away from in the face of Pilate, when he had judged it right to release him.THE THREAD
The same road, hodos, appears where Saul hunts anyone “so that if he found any who belonged to the Way” to drag them bound to Jerusalem. The man who once treated the road as a crime now stands before a governor and owns it as his own service. The part of you that once fought the road is the same part that later walks it and says so aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
