What Does Acts 3:13 Mean?
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and turned away from in the face of Pilate, when he had judged it right to release him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
ho theos Abraam kai Isaak kai Iakob, ho theos ton pateron hemon, edoxasen ton paida autou Iesoun hon humeis paredokate kai ernesasthe auton kata prosopon Pilatou krinantos ekeinou apoluein;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.THE KEY
The God who has stayed with every generation gives full honor to Jesus, his own, after people gave him up and disowned him before a judge who had already decided to let him go.
THE MEANING
Two acts stand in one sentence: people give Jesus up and disown him, and God surrounds him with honor. It is not the judge who keeps him bound, for the judge has already decided to let him go; the refusal comes from those who say no. Read from within, this scene is a mirror, where a person can part with what is most alive in them and say no to it even after their own better judgment has ruled for its freedom. That refusal does not settle its worth, because God’s honor rests on what was given up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what people have given up and disowned has lost its standing with God.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
handed over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “handed over” stands paradidomi, built from para, alongside, and didomi, to give into another’s hands. The hand still opens and something is still given, but here what leaves it is a living person. The verb can also mean to entrust, which makes this surrender darker: the one who could have been held in trust is passed out of reach. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names an act of giving, and it shows how near a gift sits to a betrayal: the hand opens in both, and all that differs is where the thing is sent.
More roots ›
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
has glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
The word “glorified” translates doxazo, to change how someone is seen and to establish the standing he holds. God does this to the very one people have discarded, so two estimates of one person meet in a single line. Doxazo is the main verb of the sentence, while the human surrender sits in a clause beneath it.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa names the honor itself, how a person is seen, and what Jesus carries here is a standing he receives from God.
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
judged it right to release him
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
Underneath “release” is apolyo, built on luo, to loosen what is bound, with apo, away from. It pictures bonds coming undone and a person walking off from them. In this line the loosening has already been decided by Pilate, so the bonds stay fastened only by human refusal.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron names the price that frees a captive, and the one denied his own loosening in this line is the one whose life becomes that price.
THE PATTERN
A human refusal never settles anyone’s standing, because the God who stays with every generation gives the final honor.
Moreover he said, I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face, for he was afraid to look upon God.I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. God is not the God of the dead, but of the living.So they all cried out again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.THE THREAD
And so Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas to them, and handed over Jesus, after he had whipped him, to be crucified.The words “released Barabbas to them” show apolyo spent on someone else. The verse under study holds that same loosening as a decision never carried out, set beside paradidomi, the giving over of Jesus. What human hands withheld from him, God answers with honor, and no human verdict gets to name who he is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
