What Does John 18:40 Mean?
So they all cried out again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες λέγοντες· μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ ΒαραββᾶςBarabbasG912 λῃστής.robberG3027
ekraugasan oun palin pantes legontes; me touton alla ton Barabban; en de ho Barabbas lestes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.THE KEY
Offered the release of Jesus, the whole crowd shouts again for a plundering bandit instead, choosing the one who seizes over the one who has just let himself be handed over.
THE MEANING
This verse plays out inside you whenever something in you is about to go free. The one standing there has given himself up without a fight, and beside him is a bandit, the part of you that takes by force and carries off what was never given. When the noise rises, it picks the grasping one, and it picks it again. The verse does not soften the choice. It holds the shout and the bandit side by side and lets you see which one the uproar wants loose.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest, most unanimous voice within you knows what deserves to be set free.
THE ROOT
Βαραββᾶς
Barabbâs
IN THIS VERSE
Barabbas
GROWS FROM
β-α-ρ-α-β-β-α-σ
son of Abba
“Barabbas” is Barabbas, a name carried into Greek that means son of the father. The crowd sets two sons side by side. One has just called the cup in his hands the Father’s gift. The other carries sonship only in his name, while his life plunders. The verse lets the title stand and shows what the clamor does with it.
More roots ›
λῃστής
lēistḗs
IN THIS VERSE
robber
GROWS FROM
ληΐζ-
The root pictures raiders seizing goods and carrying them off as spoil.
“robber” renders lēistēs, from a stem that pictures raiders seizing goods and carrying them off as spoil. A lēistēs takes by force what was never handed to him. Here he stands beside the one who has just let himself be bound and handed over, so the word draws the line between taking life and giving it.
κραυγάζω
kraugázō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
κραυγ-
At its base is a loud cry pushed out from the throat.
“cried” is kraugazō, a loud cry pushed out from the throat. The verb carries sound without reasoning. It is a crowd losing itself in its own volume. All of them make it together, and the force of the cry stands in for judgment.
ALSO GROWS
kraugḗ: an outcry of alarm, uproar or grief
κραυγή
Kraugē names an outcry of alarm or uproar. That is the texture of this shout: no witness is borne and nothing is weighed, and alarm is simply made loud.
THE PATTERN
When release is offered, the clamor chooses to free what grasps and to hand over what gives.
And they cried out all together, saying, Take away this man, and release Barabbas to us.And so Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas to them, and handed over Jesus, after he had whipped him, to be crucified.The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom you handed over and turned away from in the face of Pilate, when he had judged it right to release him.THE THREAD
The same loud verb returns in “they cried out”, and the outcry that asked for the plunderer now asks for the cross. The shout that set the seizer free is the shout that binds the one who gives himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
