What Does Luke 23:18 Mean?
And they cried out all together, saying, Take away this man, and release Barabbas to us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεὶ λέγοντες· αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·
Anekraxan de pamplethei legontes; aire touton, apoluson de hemin ton Barabban;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:THE KEY
With one voice the whole crowd demands that Jesus be lifted off and carried out of their sight, and that a prisoner held for uprising and bloodshed be loosened and handed back to them.
THE MEANING
The crowd speaks as a single throat, and in that one shout two directions meet: a demand to remove and a demand to set loose. What gets carried off is the one in whom no fault was found, and what gets untied is the force of uprising and blood. This happens inside a person whenever every inner voice agrees at once, keeping what rages and lifting out of the way the presence that has done nothing wrong. The verse holds that choice in full view and does not soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when every voice agrees the choice must be right, since here the whole crowd speaks as one and still frees bloodshed while sending off the one in whom no fault was found.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
release
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“release” renders apolyo, to loosen something bound and send it away. This is the very verb Pilate has been reaching for on Jesus’ behalf, and here the crowd seizes it and turns its direction toward the prisoner held for bloodshed. The untying is real, but it lands on the wrong bound one, and its price is carried by the one left tied. ἀπολύω (apolýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid so that a captive goes free. In this line a captive walks free, and the cost falls on someone else.
More roots ›
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
Take away ...
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“Take away” renders airo, to lift something from where it rests and carry it off. The crowd wants Jesus raised out of their midst and gone, not merely judged. The removal they demand is a lifting, and the next lifting he undergoes is onto the cross.
Βαραββᾶς
Barabbâs
IN THIS VERSE
Barabbas
GROWS FROM
β-α-ρ-α-β-β-α-σ
son of Abba
“Barabbas” carries the meaning son of the father. The crowd chooses one son of the father, bound for uprising and blood, over the Son who in this same chapter calls on his Father to let go of what they are doing. The verse sets two sons side by side and lets the shout decide which one is kept.
THE PATTERN
When a crowd speaks as one, it sets loose what destroys and removes the one who is whole.
But you turned away from the Set-Apart One and the Aligned One, and you asked for a murderer to be given to you as a favor.Now at the feast he released for them one prisoner, whomever they asked for.But they cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.THE THREAD
For the crowd of the people followed after, crying out, Away with him!A crowd again presses close behind a man and cries out with the same lifting verb, “Away with him”. The demand to carry off the one who bears the Lord’s nature does not stop at the cross; it rises again wherever a crowd fuses into one voice. Seeing it repeat shows the shout is not an event of one morning but a movement that keeps reappearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
