What Does Acts 21:36 Mean?
For the crowd of the people followed after, crying out, Away with him!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθοςcrowdG4128 τοῦ λαοῦ κρᾶζον· αἶρε αὐτόν.
ekolouthei gar to plethos tou laou krazon; aire auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.THE KEY
A whole mass of voices presses up the steps behind Paul, shouting with one raw cry to have him removed from among them.
THE MEANING
The pressure here is total. A mass so full it leaves no room trails one man up the steps and repeats a single shout to be rid of him. Inside you, this is the moment a reaction swells until it fills every corner and can only come out as a harsh demand that something be gone. The shout does not reason; it only wants the space emptied of the presence that unsettles it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loudest and fullest voice inside you is the truest one.
THE ROOT
πλῆθος
plēthos
IN THIS VERSE
crowd
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
The Greek plēthos behind “the crowd” is a fullness of bodies, enough gathered to fill the whole space. This fullness has no room left in it: the stairway is packed so tightly that soldiers have to lift Paul off his feet. Inwardly it is the mind filled to the edges with one reaction, so crowded that the presence in its midst can only be carried out.
ALSO GROWS
plḗthō: to fill, bring time to its full
πλήθω
Plēthō is the verb of being filled to the brim, and the throng on the stairway is exactly that: filled until nothing else fits.
More roots ›
κράζω
krázō
IN THIS VERSE
crying
GROWS FROM
κραγ
It is the harsh, loud burst of a voice, like a crow’s croak or a person’s shout.
Krazō, behind “crying”, is the raw, harsh burst of a voice, like a crow’s croak: sound before sentence. The throng brings no charge, only a noise that keeps repeating, and just before this the commander could not learn the facts for the din. This is what the pressed self does when it cannot reason: it croaks one demand over and over.
ἀκολουθέω
akolouthéō
IN THIS VERSE
followed ... out
GROWS FROM
ἀκολουθ-
The base pictures going along behind someone and keeping to their path.
Akoloutheō, behind “followed ... out”, means going along behind someone and keeping to their path. It is the word for a learner walking after a teacher. The throng keeps to Paul’s steps here, but only to be rid of him. The same motion of going after can be devotion or pursuit; what changes is what the one behind wants from the one ahead.
THE PATTERN
When a presence carrying wholeness enters a full and frightened gathering, the gathering’s first reflex is to shout for its removal.
And they cried out all together, saying, Take away this man, and release Barabbas to us.And they listened to him up to this word, and then lifted up their voices, saying, Take away such a one from the earth, for it is not fit for him to live.Being spoken ill of, we appeal. We have become as the sweepings of the world, as the scrapings of all things, until now.THE THREAD
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.The same harsh cry of krazō and the same demand for removal meet Jesus: “Away with him”. Paul has just said he is ready to be bound and to die for the nature of the Lord Jesus, and on these steps he hears the very shout that met his Lord. The one who walks after Jesus is now followed by the same voice.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
