What Does 1 Corinthians 4:13 Mean?

Being spoken ill of, we appeal. We have become as the sweepings of the world, as the scrapings of all things, until now.
1 Corinthians 4:13 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν, ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

blasphemoumenoi parakaloumen, hos perikatharmata tou kosmou egenethemen, panton peripsema heos arti.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

When harm is spoken against them, the ones who carry the good news answer by calling the speakers closer, and they let themselves be counted as the refuse that the whole ordered arrangement of life wipes off and throws away, right up to this present hour.

This verse shows love being treated as garbage. It does not throw the insult back. It leans toward the one throwing it and calls them near. The speakers are counted as waste by every tidy system around them, and they let that stand without fighting to be recognized. Somewhere in you there is a life that can be wiped off the polished surface of things and still keep reaching toward others. Nothing here is explained away: the low place is real, it is happening now, and the call keeps going out from inside it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person must first win back their standing before they can answer cruelty with anything but cruelty.

παρακαλέω

parakaléō

IN THIS VERSE

appeal

GROWS FROM

καλέω

The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.

“appeal” decodes parakaléō, to call someone alongside, a voice summoning them near. When slander arrives, the verb does not push the speaker away. It calls the one speaking harm to come closer, so the insult opens distance and the answer closes it. ⁨παρακαλέω⁩ (parakaléō) and ⁨καλέω⁩ (kaléō) come from a single root.

ALSO GROWS

kaléō: call aloud, name

καλέω

Kaléō is the bare act of calling aloud to someone by voice. Underneath the plea is a summons, the same voice that names and invites, now spent on the very people who speak harm.

More roots ›

περίψωμα

perípsōma

IN THIS VERSE

the scrapings

GROWS FROM

ψάω

The root pictures rubbing or wiping a surface, wearing it smooth or scraping off what clings to it.

“the scrapings” decodes perípsōma, what comes off when a surface is rubbed all around: the grime wiped from a dish, the residue scraped away so the thing beneath can shine. The verse lets the sent ones become that residue. They are what gets removed so that something else can look clean, and the verse does not lift them out of it.

κόσμος

kósmos

IN THIS VERSE

the world

GROWS FROM

κοσμ-

At its root is arranging separate parts so each has its place.

“the world” decodes kósmos, an arrangement in which separate parts each have their place. In this line the sent ones have no place in it. They are what the ordered whole rubs off itself to keep its surface fine, and so the arrangement that adorns itself stays clean by casting someone out.

ALSO GROWS

kosméō: set in order, adorn

κοσμέω

Kosméō means to set in order and to adorn. The same ordering that dresses up a surface is what produces the refuse this line names.

Those who carry life are counted as waste by the order around them, and the pressure against them does not lift with time.

You make us sweepings and refuse in the midst of the peoples.
Lamentations 3:45 · SDVThe lament voices the same experience from the inside, crying “You make us sweepings and refuse in the midst of the peoples”, so that a whole people knows itself as debris swept out of the center.
And they listened to him up to this word, and then lifted up their voices, saying, Take away such a one from the earth, for it is not fit for him to live.
Acts 22:22 · SDVThe crowd’s cry, “saying, Take away such a one from the earth”, treats a bearer of good news as residue to be scraped off the face of the earth.
And from the days of John the Immerser until now, the kingdom of the heavens is pressed upon, and those who press in snatch it.
Matthew 11:12 · SDVThe line “the kingdom of the heavens is pressed upon” shows the same force bearing down on what belongs to God, and it does so right through the present moment.
Do you think that I cannot now urge my Father, and he would at once station beside me more than twelve legions of messengers?
Matthew 26:53 · SDV

In the question “Do you think that I cannot now urge my Father”, parakaléō, the verb of calling near, appears at the moment of seizure. That call could have summoned force, and it is held back. Here the same verb goes out toward the slanderers, so in both places the voice that can summon refuses to become a weapon.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Corinthians 4:13 Meaning