What Does Acts 22:22 Mean?
And they listened to him up to this word, and then lifted up their voices, saying, Take away such a one from the earth, for it is not fit for him to live.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον· οὐ γὰρ καθῆκον αὐτὸν ζῆν.
Ekouon de autou achri toutou tou logou kai eperan ten phonen auton legontes; aire apo tes ges ton toiouton; ou gar kathekon auton zen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.THE KEY
The crowd hears Paul willingly until the word that sends him out to the nations, and at that single word its hearing closes and its voice rises to demand that he be removed from the land of the living.
THE MEANING
There is a listening in you that follows along willingly, right up to the sentence that widens the circle beyond your own people. At that point the hearing stops and the shouting begins, and the voice that was taking words in now throws a verdict back out. The verse does not soften this. A whole gathering decides that a living man does not belong on the ground beneath them, only because of how far his message reaches. What it was willing to hear always had an edge, and one word crossing that edge exposes it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that listening is the same as receiving, because a crowd can hear every word up to the one that costs it something and then turn that hearing into a cry for removal.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
Take away such a one
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“Take away” renders airo, the verb of lifting something from where it rests and carrying it off. The crowd wants Paul raised off the ground like a weight that no longer belongs there. Before they make that demand, the crowd first raises its own voice, so what rises in them is the very thing they want gone.
ALSO GROWS
exaírō: remove
ἐξαίρω
Exairo sharpens the picture into lifting something out from among the rest, which is exactly what the cry wants: Paul pulled out of the shared ground and carried off.
More roots ›
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
listened to him
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“listened” renders akouo, taking sound in through the ears. The verb has no limit of its own, yet in this line it is bounded and runs only up to one particular word. The hearing is real and then it shuts, which shows that ears can close from the inside at the exact point a message goes farther than the listener wants to go.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names hearing as a report taken in; the crowd received the report of the road and the light, then refused the report that reached past them.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
“live” renders zao, a body alive and continuing in life. The verdict denies Paul neither a role nor a standing but simple ongoing life. The verb carries the bare fact of a living, moving person, which makes the cry starker: a threat felt in the mind is answered with a demand that the life itself end.
ALSO GROWS
zōḗ: life
ζωή
Zoe names life itself, and the cry treats that life as something a crowd may rule fitting or unfitting for another.
THE PATTERN
When a word reaches beyond what a closed group can hold, the group’s hearing turns into a cry to remove the speaker.
For the crowd of the people followed after, crying out, Away with him!And they cried out all together, saying, Take away this man, and release Barabbas to us.But they cried out, Away with him, away with him, crucify him! Pilate said to them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.THE THREAD
Hearing, voice and living belong together in this line, where it promises “and those who hear will live”. In Acts the same three threads pull the other way: the hearing halts at one word, the voices rise, and the verdict falls against a life. The verse that refuses to hear becomes the mirror of the verse in which hearing is itself the doorway to living.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
