What Does John 5:25 Mean?
Truly, truly, I say to you, The hour is coming, and now it is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσονται τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσονται.
Amen amen lego humin hoti erchetai hora kai nun estin hote hoi nekroi akousontai tes phones tou huiou tou theou kai hoi akousantes zesontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.THE KEY
Jesus declares that the moment is already arriving and already here when those without life take in the sound of God’s Son, and that taking-in is itself their return to life.
THE MEANING
The moment is not postponed. It is arriving and already present. Whatever in a person has gone lifeless, numb and unmoving and past repair, is exactly what the sound of God’s Son reaches. Nothing is asked of the lifeless except to take that sound in, and life begins again in the very taking-in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life with God waits at the far end of time, after a person has somehow revived enough to deserve it.
THE ROOT
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
will hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Here “hear” renders akouo, taking sound in through the ears. The verse uses the verb twice: first the lifeless take in the sound, then those who take it in live. Nothing stands between receiving and living. The ear opens, and life follows.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe names both hearing and the report received by hearing. What reaches the lifeless is not an effort they make. It is a sound that arrives at them and is received.
More roots ›
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
The word “dead” renders nekros, at its most physical a body no longer living or moving. The verse does not soften this: these cannot rise on their own. Yet it says they hear, so the call reaches into the very place where no response could begin.
ALSO GROWS
nékrōsis: deadness, a dying
νέκρωσις
Nekrosis is the state of being dead or made powerless. The voice addresses that powerless state directly instead of waiting for it to end.
ζάω
záō
IN THIS VERSE
will live
GROWS FROM
ζω
At its most basic, it names a body that is alive and continues living.
The verb “live” renders zao, a body that is alive and keeps on living. It follows directly on hearing, with no step in between. This is not a brief revival. It is a continuing life that begins the moment the sound is received. ζάω (záō) and ζωοποιέω (zōopoiéō) come from a single root.
ALSO GROWS
zōopoiéō: to make alive, give life
ζωοποιέω
Zoopoieo means to make alive, which is what the Father and the Son are said to do just before this line. Here that making-alive arrives through the ear.
THE PATTERN
Life returns to the lifeless by receiving a call, not by achieving its own recovery.
Therefore it says, Wake, sleeper, and rise from the dead, and the Anointed One will shine upon you.Even when we were dead in our stumbles, he made us alive together with the Anointed One, by favor you have been delivered.So we were buried with him through immersion into death, that as the Anointed One was raised from the dead through the glory of the Father, so also we might walk in newness of life.THE THREAD
Three verses later the same hour, the same sound and the same hearing return, now without the claim that the moment is already present. This verse opens the hour inside the present moment for whoever is lifeless and listening, and “for the hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice” carries the same call to the entombed at the end of time. Together they show one voice working at two depths: a waking that happens now and a rising still to come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
