What Does Mark 15:6 Mean?
Now at the feast he released for them one prisoner, whomever they asked for.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
κατὰ δὲ ἑορτὴν ἀπέλυεν αὐτοῖς ἕνα δέσμιον ὅνπερ ᾐτοῦντο.
kata de heorten apeluen autois hena desmion honper etounto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now at that feast he released unto them one prisoner, whomsoever they desired.THE KEY
At the festival a custom of loosening sets free a single bound man, whichever one the crowd’s request names, and that loosening is about to fall to Barabbas while Jesus is handed over.
THE MEANING
This line is quiet, but it sets the terms for everything that follows: there is a power that can untie someone in bonds, and it waits to be pointed. In the inner life the same mechanism runs. Something in you is held fast, and what goes free depends on which voice inside is loudest when the moment of release comes. The verse does not promise that the right one will be chosen. It only shows that loosening is real, that it is given, and that asking decides where it lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release must be earned by the one in bonds, because here loosening is granted to whoever is asked for, not to whoever deserves it.
THE ROOT
ἀπολύω
apolýō
IN THIS VERSE
released
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
The verb behind “released” is apolyo, to loosen away, to untie and send off. Its core picture is undoing a fastening, so what the custom does is physically unbind a man and let him go. In this passage the untying of one is carried by the binding and death of another, which is exactly what a ransom is. ἀπολύω (apolýō) and λύτρον (lýtron) come from a single root.
ALSO GROWS
lýtron: a ransom, the price that sets free
λύτρον
Lytron is the price paid to loosen a captive, and this verse sets up a loosening that costs someone else: as one bound man walks free, another is handed over in his place.
More roots ›
δέσμιος
désmios
IN THIS VERSE
one prisoner
GROWS FROM
δεσμ-
The root names a bond or fastening that holds something in place.
The word behind “prisoner” is desmios, literally one held in a desmos, a bond or fastening. The man is named by what holds him, not by what he did. That makes the verb of loosening its direct answer: a bond waiting for an untying hand.
ALSO GROWS
desmeúō: to chain a prisoner, tie on a load
δεσμεύω
Desmeuo is the act of chaining or tying on a load, the motion that produces a desmios, so the bound man is defined by something done to him.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
The word behind “one” is heis, the number that counts a thing as a single unit. The custom has room for only a single loosening, so choosing becomes unavoidable: if this man goes free, that man does not.
THE PATTERN
The loosening of a bound person passes through another’s choice, and one person’s freedom is tied to another’s being kept or handed over.
I will therefore discipline him and release him.But after two years were completed, Porcius Festus took over and succeeded Felix. And Felix, willing to do a favor for the Jews, left Paul bound.You know that after two days comes the feast of the Passover, and the Son of Man is handed over to be crucified.THE THREAD
But you have a custom, that I release one to you at the Passover. Do you want me to release the king of the Judeans to you?The same verb of loosening and the same counted single appear together when the custom is spoken aloud: “that I release one to you at the Passover”. The festival offers exactly one untying, and the question hangs over whom it will touch. Placed beside this verse, the custom stops being background and becomes the hinge on which the bound man and the handed-over man trade places.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
