What Does Acts 24:27 Mean?
But after two years were completed, Porcius Festus took over and succeeded Felix. And Felix, willing to do a favor for the Jews, left Paul bound.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ ΦῆλιξFelixG5344 Πόρκιον Φῆστον, θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ ΦῆλιξFelixG5344 κατέλιπεν τὸν Παῦλον δεδεμένον.
Dietias de plerotheises elaben diadochon ho Phelix Porkion Pheston, thelon te charitas katathesthai tois Ioudaiois ho Phelix katelipen ton Paulon dedemenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But after two years Porcius Festus came into Felix’ room: and Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound.THE KEY
When the long season of delay has fully run its course, Felix hands over his rule still choosing the goodwill of the Jews over the truth that made him tremble, and the man who spoke that truth stays in chains.
THE MEANING
Felix heard about alignment, self-control and judgment, and he trembled. Then he waited for a more convenient moment that never came. The time fills up and runs out, and his power passes to another. What he finally chooses is approval, and the cost of that choice is a man who stays chained. Inside you, there is a part that hears what shakes it and puts it off for later. That part does not need to reject the truth outright. It only has to keep postponing, keep the peace with everyone around it, and let the waiting fill until the voice that called it is still locked away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that putting off what shakes you is neutral, as if waiting for a better moment costs nothing and binds no one.
THE ROOT
κατατίθημι
katatíthēmi
IN THIS VERSE
do a favor for the Jews
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“do a favor” renders katatithemi, to lay something down or to deposit it. Felix sets his goodwill down before the Jews the way a man sets down a deposit, placing it where it may pay him back as he leaves office. The verb shows favor turned into currency and spent, and Paul is the price of that deposit.
More roots ›
θέλω
thélō
IN THIS VERSE
willing
GROWS FROM
θελ-
The root means wanting something and choosing to go after it.
“willing” is thelo, wanting something and choosing to go after it. Felix’s will is not weak or undecided here. It is set, and it is set toward approval. He trembled before Paul’s words, and this verb shows where his choosing finally lands.
ALSO GROWS
thélēma: will, what someone wants
θέλημα
Thelēma is the will itself, what a person truly wants. This line lays bare what Felix truly wants, and it is not the truth he trembled at. He wants to be well thought of.
Φῆλιξ
Phēlix
IN THIS VERSE
Felix
GROWS FROM
φ-η-λ-ι-ξ
happy
“Felix” is Phēlix, a Latin name meaning happy. The happy one, the ruler who wants things easy, ends his rule by keeping Paulos, whose name means little, in chains. Read inwardly, this is the part of you that guards its own comfort and keeps the small, true voice locked up so that it cannot disturb the calm.
THE PATTERN
Choosing to please others over answering the truth always binds someone, and the one who chooses is bound as well.
And so Pilate, wanting to satisfy the crowd, released Barabbas to them, and handed over Jesus, after he had whipped him, to be crucified.For now, do I persuade people or God? Or do I seek to please people? If I were still pleasing people, I would not be a servant of the Anointed One.The trembling of man sets a snare, but the one who trusts in the LORD is set on high.THE THREAD
Festus has barely taken his seat, and he is already “wanting to do a favor for the Jews”. He makes the exact move Felix made on his way out. The governor changes, but the chain does not, because the wish to be approved is passed from one ruler to the next until someone answers the truth instead of postponing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
