What Does Acts 3:14 Mean?
But you turned away from the Set-Apart One and the Aligned One, and you asked for a murderer to be given to you as a favor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
humeis de ton hagion kai dikaion ernesasthe kai etesasthe andra phonea charisthenai humin,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;THE KEY
The crowd says no to the one who stands whole and right before God and begs instead for a killer to be handed to them as a kindness, trading the giver of life for the one who strikes life down.
THE MEANING
The verse lays bare a trade the human heart keeps making. It disowns what is clean and in line with God, and it reaches for what strikes life down. Worse, it calls the killer a gift and receives him as grace placed into its hands. The release it demands is the release of its own destroyer, while the one it refuses is the one whose nature has only moments ago made a lame man stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever a person begs to be handed is a gift, because the verse shows that a request for grace can be a request for the very thing that kills.
THE ROOT
χαρίζομαι
charízomai
IN THIS VERSE
given to you as a favor
GROWS FROM
χάρις
The base means favor freely offered, like a kindness placed into someone’s hands.
“favor” decodes charizomai: to give something freely, a kindness placed into another’s hands, and also to let a debt go. In this verse the crowd uses the language of grace to receive a killer, so the gift it demands is the blow it will suffer. The verse shows grace turned inside out, with the open hand filled by what destroys it. χαρίζομαι (charízomai) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens. Here that gladness is placed in the wrong hands, so the crowd’s relief at a release rests on a death.
More roots ›
δίκαιος
díkaios
IN THIS VERSE
the Aligned One
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“the Aligned” decodes dikaios: the one who stands in line with what is right and due, measured by God’s own judgment. A dike is a case brought before a judge, and in this verse the case runs backward. The one who already stands right before God is condemned, and the striker of life walks free. The word names Jesus as the measure itself, and the measure is refused.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is the judgment that settles what is due. Pilate had judged release to be fitting, and the crowd overturns that verdict.
φονεύς
phoneús
IN THIS VERSE
murderer
GROWS FROM
φον-
The root pictures striking someone down, a blow that takes a life.
“murderer” decodes phoneus: one who strikes a person down with a blow that takes a life. The verse sets him directly against the one the next line calls the prince of life, so the choice is stark: the one who takes life or the one who gives it. The crowd reaches for the blow.
ALSO GROWS
phónos: murder
φόνος
Phonos is the act of killing itself. What the crowd asks for is not only a man but the deed he carries.
THE PATTERN
When the one who stands right before God appears, the clenched heart refuses him and keeps alive what destroys it.
You have condemned the aligned one and struck him down, and he does not set himself against you.And they cried out all together, saying, Take away this man, and release Barabbas to us.For the Anointed One also suffered once for shortcomings, aligned for the unaligned, so that he might bring us near to God, being put to death in the flesh, but made alive by the Spirit.THE THREAD
Both verses hold dikaios and the killer side by side. Here the crowd asks for the man who strikes life down, and there the hearers are named for what that request made them: “of whom you have now become the betrayers and the murderers”. Asking for the killer becomes a part in the killing, and the verdict the crowd reached is the identity it carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
